走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征
[唐]
君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
译文:您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。
注释:走马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫(dà fū):即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
译文:轮台九月整夜里狂风怒号,到处的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。
注释:轮台:地名,在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
译文:这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。
注释:匈奴:借指达奚部族。《新唐书·封常清传》:“达奚诸部族自黑山西趣(趋)碎叶,有诏还击。”金山:指天山主峰。汉家:唐代诗人多以汉代唐。 【汉家大将:指封常清,当时任安西节度使兼北庭都护,岑参在他的幕府任职。】
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
译文:将军身著铠甲夜里也不脱,半夜行军戈矛彼此相碰撞,凛冽寒风吹到脸上如刀割。
注释:戈相拨:兵器互相撞击。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
译文:马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。
注释:五花:即五花马。连钱:一种宝马名。五花连钱:指马斑驳的毛色。草檄(xí):起草讨伐敌军的文告。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
译文:敌军听到大军出征应胆惊,料他不敢与我们短兵相接,我就在车师西门等待报捷。
注释:短兵:指刀剑一类武器。车师:为唐北庭都护府治所庭州,今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫:久立,此处作等待解。献捷:献上贺捷诗章。
小提示:岑参《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》的翻译及注释内容
相关诗词
-
嘉靖四年奉诏督师西征再蒙温旨有赵充国马援之褒感而有述
西北风尘帝顾多,老臣承诏出岩阿。便宜欲上赵充国,矍铄还非马伏波。十乘戎行新节钺,三边精采旧关河。极知君命如山重,感激浑忘...
-
奉送殊师利
道人壮年曳长裾,挟策负艺西入都。欲步青云不得途,不如濯足归江湖。转出淮山一麻襦,天柱峰前明月孤。调御丈夫真我师,不复饮食...
-
出师南征渡泸河道经白马堡登晒经台
九月严霜晓渡泸,征南十万握兵符。天垂竺国连真塞,檄过牂牁问笮都。象教西来传白马,狼烟秋净插雕弧。晒经台傍干戈地,消劫还凭...
-
常武篇贺中丞常公遣师西征大捷五十韵
赫赫中丞贵,煌煌东省联。名高三楚俊,望绝百寮先。侍圣登青琐,斋心献素笺。文墀翩独步,丹地划孤骞。枫陛仪鸿渐,槐阶待骏迁。...
-
送云阳邹儒立少府侍奉还京师
建中即藩守,天宝为侍臣。历观两都士,多阅诸侯人。邹生乃后来,英俊亦罕伦。为文颇瑰丽,禀度自贞醇。甲科推令名,延阁播芳尘。...
-
观棋歌送儇师西游
...悠然远起西游心。商山夏木阴寂寂,好处徘徊驻飞锡。忽思争道画平沙,独笑无言心有适。蔼蔼京城在九天,贵游豪士足华筵。此...
-
奉送尊师唐先生判金华
驿亭清酒汎黄花,旧馆诸生满路遮。亲炙久期联玉笋,分违遥送判金华。从来儒术堪经世,此去乡心莫恋家。早使提封遂康济,趋朝终儗...
-
喜闻台长李公总戎赵公同奉命出师辽东心同力同功成必矣寄鄙诗预申贺臆
爱我同台长,公清果独贤。立朝才几日,出塞屡经年。北敌终颠覆,东人解倒悬。征夷又豪杰,同拟上凌烟。
-
奉送景升西上
京口杨夫子,知名三十秋。青衫尚为邑,相见松江头。倾盖曾未久,欢若平生游。适当及瓜代,浩然治西舟。荐章满公车,行想拜恩休。...
-
次韵题李介人箑即送其之西征幕(其二)
吴壁昼驰知曲折,楚军蓐食遂熸师。多君虎口暂而免,告我牛庄势不支。幕府即今资羽檄,陪都犹自望鸾旗。赞成魏缝功名大,女乐歌钟...