过故人庄
[唐]
故人具鸡黍,邀我至田家。
译文:预备丰盛的饭菜,邀请我到他好客的农家。
注释:具:准备,置办。鸡黍:指农家待客的丰盛饭食(字面指鸡和黄米饭)。黍(shǔ):黄米,古代认为是上等的粮食。邀:邀请。至:到。
绿树村边合,青山郭外斜。
译文:翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。
注释:合:环绕。郭:古代城墙有内外两重,内为城,外为郭。这里指村庄的外墙。斜(xiá):倾斜。因古诗需与上一句押韵,所以应读xiá。
开轩面场圃,把酒话桑麻。
译文:推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。
注释:开:打开,开启。轩:窗户。面:面对。场圃:场,打谷场、稻场;圃,菜园。把酒:端着酒具,指饮酒。把:拿起。端起。话桑麻:闲谈农事。桑麻:桑树和麻。这里泛指庄稼。
待到重阳日,还来就菊花。
译文:等到九九重阳节到来时,再请君来这里观赏菊花。
注释:重阳日:指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。还(huán):返,来。就菊花:指饮菊花酒,也是赏菊的意思。就,靠近,指去做某事。
小提示:孟浩然《过故人庄》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过故人庄
故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。
-
过故人旧宅
故人轩骑罢归来,旧宅园林闲不开。唯馀挟瑟楼中妇,哭向平生歌舞台。
-
过故人陈羽山居
向来携酒共追攀,此日看云独未还。不见山中人半载,依然松下屋三间。峰攒仙境丹霞上,水绕渔矶绿玉湾。却望夏洋怀二妙,满崖霜树...
-
过故人旧居
幽居寂寂掩柴扉,碧草寒烟锁翠微。前度故人缄恨老,旧家燕子傍谁飞。鸟啼深院伤秋雨,花落空阶护藓衣。回首不堪嗟往事,夕阳城下...
-
过故人居
卖酒垆前板桥东,故人昔日居其中。不觉仍寻旧时路,横门钥断蜘蛛缝。荒巷蛇蟠百草满,桃花寂寞难为容。我来袖手疑未停,苦竹丛间...
-
重过三座山与故人罗君遇赠之
三十九年弹指閒,居然无恙只青山。一双镜影髭凝雪,九月枫林叶坠斑。旧恨冰轮消兔阙,故交雪涕吊渔湾。爱君步履轻如鹤,独向苍天...
-
顷过周叔和见故人石应之诗及诸贤和篇大轴邀余继韵久不暇遣因通五夫诸李丈书划然有怀走笔寄之
别君二十年,往事飞鸟过。相逢歌慷慨,颇复起衰惰。朱颜各华发,此已无可奈。结庐擅青山,吾独为君贺。示我诸贤诗,三叹不忍和。...
-
自相国庄至夫人庄戏为一绝相国庄冯道故居夫人庄道妇家也
青史空留字数行,书生终是让侯王。刘光伯墓无寻处,相国夫人各有庄。
-
遇故人庄
故人营别业,农父作邻家。山色当窗好,溪流绕屋斜。襟怀付鱼鸟,生理在桑麻。浊酒能留客,东篱菊正花。
-
再过故人霍元方故居因作诗以寄嗣子怡伯怡仲
欲登医俗旧茅亭,主去亭空德自馨。载酒无人重问字,闻诗有子自趋庭。程门谁立诸生雪,淇水先沈处士星。缥缈吟魂何处在,竹梢空见...