西洲曲
[魏晋]
忆梅下西洲,折梅寄江北。
译文:思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。
注释:忆梅下西洲,折梅寄江北:意思是说,女子见到梅花又开了,回忆起以前曾和情人在梅下相会的情景,因而想到西洲去折一枝梅花寄给在江北的情人。下,往。西洲,当是在女子住处附近。江北,当指男子所在的地方。
单衫杏子红,双鬓鸦雏色。
译文:(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
注释:鸦雏色:像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
西洲在何处?两桨桥头渡。
译文:西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
注释:两桨桥头渡:从桥头划船过去,划两桨就到了。
日暮伯劳飞,风吹乌臼树。
译文:天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。
注释:伯劳:鸟名,仲夏始鸣,喜欢单栖。这里一方面用来表示季节,一方面暗喻女子孤单的处境。乌臼:现在写作“乌桕”。
树下即门前,门中露翠钿。
译文:树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
注释:翠钿:用翠玉做成或镶嵌的首饰。
开门郎不至,出门采红莲。
译文:她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
采莲南塘秋,莲花过人头。
译文:秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。
低头弄莲子,莲子清如水。
译文:低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
注释:莲子:和“怜子”谐音双关。青如水:和“清如水”谐音,隐喻爱情的纯洁。
置莲怀袖中,莲心彻底红。
译文:把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
注释:莲心:和“怜心”谐音,即爱情之心。
忆郎郎不至,仰首望飞鸿。
译文:思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。
注释:望飞鸿:这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
鸿飞满西洲,望郎上青楼。
译文:西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
注释:青楼:油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
楼高望不见,尽日栏杆头。
译文:楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
注释:尽日:整天。
栏杆十二曲,垂手明如玉。
译文:栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
卷帘天自高,海水摇空绿。
译文:卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注释:卷帘天自高,海水摇空绿:意思是说,卷帘眺望,只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水,这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠,君愁我亦愁。
译文:如海水像梦一般悠悠然然,伊人你忧愁我也忧愁啊。
注释:海水梦悠悠:梦境像海水一样悠长。
南风知我意,吹梦到西洲。
译文:南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。
小提示:无名氏《西洲曲》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西洲曲
...出门采红莲。采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子,莲子清如水。置莲怀袖中,莲心彻底红。忆郎郎不至,仰首望飞鸿。鸿飞满...
-
西洲曲
东风吹五两,忆郎西洲去。门宿武昌船,帆开岳阳树。去年下西洲,迟日独登楼。今年桃李花,红白浮巴丘。花开得结子,作客何穷已。...
-
西洲曲
清潮下西洲,粲云去江北。金井鸦雏啼,薇帐莺儿色。夜半刻花水,遥见黄梅渡。渡时暗莫春,春梦播芳树。树下樱桃花,红玉氍毹遮。...
-
西洲曲
流水石桥边,西洲定何处。不见采莲人,月照门前树。
-
西洲曲
西洲休作梦,秋日少东风。看尽梧桐叶,飞飞暮雨中。
-
西洲曲
送郎下西洲,畏侬不回顾。恨煞浪头风,转向烟中树。烟树冷茫茫,风来吹断肠。赠我双环镯,不如置道傍。
-
抚晋人西洲曲意
含香寄怀袖,春归百花散。风摇高木稀,庭下斜阳乱。已感别经时,长路今漫漫。长路今悠悠,采莲明月舟。莲心比侬苦,莲花不解愁。...
-
春声阁主集西洲曲云海水摇空绿莲心彻底红绣山明经属朱宝瑛夫人隶书寄自山左戏题断句
玉腕拈毫迥出尘,兰闺韵剧清新。陈琳毕竟输朱淑,不绣才人绣美人。
-
长洲曲
长洲水引东江潮,潮生暮暮还朝朝。只见潮头起郎柂,不见潮尾回郎桡。昨夜西溪买双鲤,恐有郎椷寄连理。金刀剖腹不忍食,尺素无凭...
-
糖多令(龙洲曲已八九和,复为中斋勉强夜和,中有数语,醉枕忘之)
零露下长洲。云翻海倒流。素娥深、不到西楼。忽觉断潮归去也,饮不尽、一轮秋。城外土馒头。人能饮恨不。古人不见使吾愁。莫有横...