望岳
[唐]
岱宗夫如何?齐鲁青未了。
译文:巍峨的泰山,到底如何雄伟?走出齐鲁,依然可见那青青的峰顶。
注释:岱宗:泰山亦名岱山或岱岳,五岳之首,在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山,这里指对泰山的尊称。夫:读“fú”。句首发语词,无实在意义,语气词,强调疑问语气。如何:怎么样。齐、鲁:古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名,在今山东境内,后用齐鲁代指山东地区。青未了:指郁郁苍苍的山色无边无际,浩茫浑涵,难以尽言。青:指苍翠、翠绿的美好山色。未了:不尽,不断。
造化钟神秀,阴阳割昏晓。
译文:神奇自然汇聚了千种美景,山南山北分隔出清晨和黄昏。
注释:造化:大自然。钟:聚集。神秀:天地之灵气,神奇秀美。阴阳:阴指山的北面,阳指山的南面。这里指泰山的南北。割:分。夸张的说法。此句是说泰山很高,在同一时间,山南山北判若早晨和晚上。昏晓:黄昏和早晨。极言泰山之高,山南山北因之判若清晓与黄昏,明暗迥然不同。
荡胸生曾云,决眦入归鸟。( 曾 通:层)
译文:层层白云,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
注释:荡胸:心胸摇荡。曾:同“层”,重叠。决眦(zì):眦:眼角。眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决:裂开。入:收入眼底,即看到。
会当凌绝顶,一览众山小。
译文:定要登上泰山顶峰,俯瞰群山,豪情满怀。
注释:会当:终当,定要。凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。小:形容词的意动用法,意思为“以······为小,认为······小”。
小提示:杜甫《望岳》的翻译及注释内容
相关诗词
-
祝心渊望岳图
峨峨太白森渊冥,障斥乌兔东西行。绿凫丹雀足神怪,黄图操莽旃裘腥。纵二百秋衡五索,高加索山天半落。璚矛三岛亦嵚㟢,催压朔云...
-
望岳三首·其三
南岳配朱鸟,秩礼自百王。欻吸领地灵,鸿洞半炎方。邦家用祀典,在德非馨香。巡守何寂寥,有虞今则亡。洎吾隘世网,行迈越潇湘。...
-
望岳时贼据华夏
长路风埃隔楚氛,忽惊神岳映朝曛。削成绝壁五千仞,高揖泥金七十君。祝史秘辞今莫睹,从臣嘉颂久无闻。幽人闲望封中地,好为吾皇...
-
次韵和望岳亭诗(其二)
望岳亭前一凭栏,秋云萧索水光寒。北人解道衡山远,此地衡山已背看。
-
望岳阳
岳阳南望是并州,三十年来两度游。同学故人今几在,异乡孤客此登楼。高云绝岛连清汉,落日层城俯碧流。谁遣王程戒明发,吏情吾已...
-
望岳
客行西入函关道,秀气东来满关好。北顾黄河天际流,回望荆山欲倾倒。前瞻太华三峰高,中天屹立争雄豪。群山朝岳皆西走,势似长风...
-
望岳
湘水澹寒波,幽怀任孤艇。迢迢望衡岳,坚坐移光景。中天跨遥岑,弭节诸曜骋。薄海詟威灵,全荆破声影。壮哉七十峰,岂即非仙境。...
-
望岳(其一)
千里潇湘带岳长,芙蓉九面郁相望。五峰苍翠连云梦,一水奔飞下石梁。欲访禹书登岣嵝,兼观海日出扶桑。水帘洞里通浮峤,便逐仙人...
-
望岳亭为王生作时其父戍云中(其二)
望岳亭临河水隈,碧窗遥对孔林开。谁知仰止平生意,不为岩岩气象来。
-
过圆沙洲望岳
怀岳于今五十年,丹青形影梦中传。今朝独立船头望,神色何如未见前。