忆帝京·薄衾小枕凉天气
[宋代]
薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。
译文:小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。
注释:薄衾(qīn):薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。乍觉:突然觉得。展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。
也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。
译文:也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪!
注释:拟待:打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》:“花阴边,柳阴边,几回拟待偷怜不成怜。”征辔(pèi):远行之马的缰绳,代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》:“旁午停征辔,炊烟得几家?”争奈:怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》:“乐事也知存后会,争奈眼前心里?”行计:出行的打算。只恁(nèn):只是这样。辛弃疾 《卜算子·饮酒不写书》:“万札千书只恁休,且进杯中物。”厌厌:同“恹恹”,精神不振的样子。
小提示:柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》的翻译及注释内容
相关诗词
-
忆帝京.寄季刚北京,在于潜作
曲池小槛生凉气。最怯客中情味。徙倚水精帘,遥夜何曾睡。北斗近京华,极望劳终岁。几时更、陌头连辔。叹淹滞、未成归计。万缕垂...
-
忆帝京(赠弹琵琶妓)
薄妆小靥闲情素。抱著琵琶凝伫。慢捻复轻拢,切切如私语。转拨割朱弦,一段惊沙去。万里嫁、乌孙公主。对易水、明妃不渡。泪粉行...
-
忆帝京
薄衾小枕天气。乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万种思量...
-
忆帝京(黔州张倅生日)
鸣鸠乳燕春闲暇。化作绿阴槐夏。寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝。醉此洛阳人,佐郡深儒雅。况坐上、玉麟金马。更莫问、莺老花谢。万里相...
-
忆帝京
元来老子曾垂教。挫锐和光为妙。因甚不听他,强要争工巧。只为忒惺惺,惹尽闲烦恼。你但莫、多愁早老。你但且、不分不晓。第一随...
-
忆帝京.丁未上巳
兰亭梓泽曾经处。消受画船箫鼓。水次接流觞,石畔看娇舞。走马杏花堤,烂醉辛夷坞。且莫道、酒龙诗虎。只一枕、春酲停午。浮白何...
-
忆帝京
水云愁锁烟鸿路。淹滞上林尺素。溪涨少莼鲈,天远多鸥鹭。寂寞蓼花滩,蓑笠渔郎渡。望不见、银蟾玉兔。更莫辨、金风珠露。晨井梧...
-
帝京篇
...石固。阿房五丈绣旗风,金人十二铜盘露。帝京崔巍不可名,海若山灵为拱护。控制寰中朝四夷,隆隆王气曾几时。校猎犹存票骑...
-
忆在京洛遇鸣皋游契甚洽一别五载鸣皋既赴召玉京余亦轗轲家难偶祝生如华携所业印正门下诗以勖之
...歌离骚。狂思捧北斗,醉欲呼天瓢。玉女令鼓瑟,仙童使餔糟。穷年谇司命,真宰为嗷嗷。以兹诉上帝,帝怒驰神飙。雷公击天鼓...
-
帝京篇
...何有。相携鬻子不还家,争道杀人暂糊口。锵金鸣玉盛通侯,谁轸繁霜葛屦愁。绹茅等缓事,宵旰肯分忧。适郊多硕鼠,专阃几貔...