临江仙·滚滚长江东逝水
[明代]
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。
译文:滚滚长江向东流,不再回头,多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
注释:东逝水:是江水向东流逝水而去,这里将时光比喻为江水。淘尽:荡涤一空。
是非成败转头空。
译文:争什么是与非、成功与失败,都是短暂不长久。
注释:成败:成功与失败。《战国策·秦策三》:“良医知病人之死生,圣主明於成败之事。”
青山依旧在,几度夕阳红。
译文:只有青山依然存在,依然的日升日落。
注释:青山:青葱的山岭。《管子·地员》:“青山十六施,百一十二尺而至于泉。”几度:虚指,几次、好几次之意。
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。
译文:江上白发渔翁,早已习惯于四时的变化。
注释:渔樵:此处并非指渔翁、樵夫,联系前后文的语境而为动词:隐居。此处作名词,指隐居不问世事的人。渚(zhǔ):原意为水中的小块陆地,此处意为江岸边。秋月春风:指良辰美景。也指美好的岁月。白居易《琵琶行》:“今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。”
一壶浊酒喜相逢。
译文:和朋友难得见了面,痛快的畅饮一杯酒。
注释:浊(zhuó):不清澈;不干净。与“清”相对。浊酒 :用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊。
古今多少事,都付笑谈中。
译文:古往今来的纷纷扰扰,都成为下酒闲谈的材料。
注释:古今:古代和现今。《史记·太史公自序》:“故礼因人质为之节文,略协古今之变。”都付笑谈中:在一些古典文学及音乐作品中,也有作“尽付笑谈中”。
小提示:杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙·丝雨如尘云著水
丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散,燕子学偎红。人说病宜随月减,恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成...
-
临江仙·昨夜渡江何处宿
昨夜渡江何处宿,望中疑是秦淮。月明谁起笛中哀。多情王谢女,相逐过江来。云雨未成还又散,思量好事难谐。凭陵急桨两相催。相伊...
-
临江仙·千里长安名利客
千里长安名利客,轻离轻散寻常。难禁三月好风光。满阶芳草绿,一片杏花香。记得年时临上马,看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。恨无...
-
临江仙(其二)申江署中题麻姑献酒图,为丁夫人初度
三月暮春春雨后,申江初放桃花。忻看锦帨挂官衙。名姝如谢女,夫婿是秦嘉。制得香奁妆百福,珠屏烂若朝霞。麻姑曾过蔡经家。仙厨...
-
临江仙.饮嘉州江干酒楼
结伴清游聊破闷,行行随负奚囊。临江小榭泛壶觞。斜阳烘酒意,流水涤诗肠。共倚阑干闲眺望,数他上下帆樯。青山对我笑人忙。利名...
-
临江仙.寿李长卿
十月小春天气好,尧蓂五叶初开。长庚曾记梦中来。襟灵元洒落,风骨不尘埃。瑞霭云生香满室,安排北海尊罍。仙人来献紫霞杯。共添...
-
临江仙.寿窦长卿
我友西溪上老耽,□书未省华颠。春工酝酿一家天。花栏红日染,柳岸绿风牵。有子有孙兰映玉,可人不坠青毡。吟诗酌酒过年年。幅巾...
-
临江仙.己亥自江南归京邸
波闇管弦犹急,山寒帘幕轻垂。去年江岸醉扶归,烧镫红萼里,雨雪满幽枝。人去春归花满,人归春去花稀。更番惆怅有谁知,月明银烛...
-
临江仙.送刘珥江洎杨许二子
官柳野梅西郭路,昆桥直接丰桥。相思百里不辞遥。春山同载酒,月地共联鏕。南去北来人自老,怜予心旆摇摇。短亭暂别亦魂销。生烟...
-
临江仙(其一)贵州东坡书院,次林见素,戊寅年作
百尺清泉声断续,半岩松竹青青。丹崖翠壁列云屏。入山行解带,扫石坐翻经。忆过西湖杨柳院,六桥载酒扬舲。天涯离恨不堪听。萍踪...