离思五首·其四
[唐]
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
译文:曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;除了巫山,别处的云便不称其为云。
注释:曾经:曾经到临。经:经临,经过。难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
译文:仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。
注释:取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。半缘:此指“一半是因为……”。修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。君:此指曾经心仪的恋人。
小提示:元稹《离思五首·其四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋夜次四侄韵五首(其四)
千古柴桑翁,于酒颇能全。绝知閒居乐,雅乏从事贤。倾心祷王母,更欲丐长年。缅思东篱下,想望故悠然。
-
寄浙漕王子文野以思君令人老五字为韵得诗五首(其四)
西山门下士,杂袭如鱼鳞。惟我与子文,受爱异他人。送我长沙序,言言足书绅。赠君樵川诗,字字示宠珍。潜斋养正堂,两记尤谆谆。...
-
清明后五日上冢杂咏五首(其四)
问道山梅发几枝,无人灌溉渐离披。他年若使增封树,好记先人手植时。
-
次韵刘景文登邺王台见思五首(其四)
茗花浮曾坑,酒泛酌宜城。路寻西九曲,人似汉三明。千户非无相,五言空有声。何时郭池晚,照影写閒情。
-
离思五首(其五)
寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。今日江头两三树,可怜和叶度残春。
-
离思四首(其四)
散发坐夜静,玉露湿金井。何无一人来,问侬身可冷。
-
送大彰徐博士还钱塘以客路青山外五字为韵赋诗五首(其四)
流水出山外,固不如在山。孤云度天际,眇眇何时还。伊余岩下客,于今乃尘寰。逢君一长啸,人生有谁閒。
-
是日因游春谷园池复以所分题五平韵赋六言五首(其四)
飞絮帽檐风软,落花酒面春香。蛙噪野塘残水,莺啼远树斜阳。
-
春思五首(其四)
近来碧瓦减朝霜,春意垂垂满众芳。未睹花光照庭榭,且看草色绕池塘。
-
离思五首(其三)
红罗著压逐时新,吉了花纱嫩曲尘。第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人。