拟行路难·其一
[南北朝]
奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。
译文:即使为你献上:装在金杯里的美酒,镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。
注释:奉:奉送。邰希葑给。卮(zhī知):古代盛酒的器皿。一本作“匜”。这句是说把用金杯盛着的美酒献给你。玳瑁(dàimào代冒):一种和龟相似的海中爬行动物,其甲壳黄褐色,有光泽,可用做装饰品。
七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。
译文:绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔,织着各种葡萄的锦缎被子。
注释:七彩芙蓉:多种颜色的芙蓉花图案。羽帐:用翠鸟的羽毛装饰的帐子。九华蒲萄:以许多蒲萄组成花纹的图案。蒲萄,即葡萄。锦衾:用锦做成的被子。以上四句是写赠送给人的四件解忧之物。
红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。
译文:也挡不住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。
注释:红颜零落:容颜变得衰老。寒光:寒日的光辉。宛转:转移。时欲沉:时将晚。这二句是说人已容颜衰败,年岁将老,正如月光转移,夜将深沉一样。
愿君裁悲且减思,听我抵节行路吟。
译文:希望你节制悲伤减少忧愁,听我侧击行路难的歌调。
注释:裁悲:制止悲伤。裁,免除。减思(sì四):减少愁思。思,忧愁。抵(zhì纸)节:击节。抵,侧击。节,乐器名,又叫“拊”。行路吟:指《行路难》诗。这二句是说希望你克制住你的悲愁,听我用柑打着拍子来唱《行路难》。
不见柏梁铜雀上,宁闻古时清吹音?
译文:君不见汉时的柏梁台,魏时的铜雀楼都早已灰飞烟灭,难道有谁还能够听到古时候的清音管乐?
注释:柏梁:台名,公元前115年(汉武帝元鼎二年)建,在长安。铜雀:台名,曹操于公元210年(建安十五年)建,在邺城(今河南省临漳县)西北。柏梁台和铜雀台都是歌咏宴游的场所。宁:岂、何。清吹:悠扬的管乐。这二句是说如今在柏梁和铜雀台上,哪还能听到古时悠扬的乐声呢。
小提示:鲍照《拟行路难·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
行路难(其一)
恭承涣汗恩,来宦施阳域。施阳古帝封,疆理云伊昔。既苦千岭连,扪参井亦历。亦苦候无人,道茀蕃如织。其下蛇虺盘,其上虎豹斥。...
-
拟行路难·其四
泻水置平地,各自东西南北流。人生亦有命,安能行叹复坐愁?酌酒以自宽,举杯断绝歌路难。心非木石岂无感?吞声踯躅不敢言。
-
行路难·其一
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞通:馐;直通:值)停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(...
-
行路难(其一)
...疾谗说,诗人怨愤刺青蝇。青蝇营营点垂棘,谗口嚣嚣排正直。已于平地置机阱,更向通衢布矰弋。可怜豪杰死道边,总为奸邪在...
-
行路难(其一)
莫恃颜色好,颜色易成暮。莫恃君恩深,君恩易成故。色衰爱移会有期,金屋长门无几时。君不见骏马折股车折轴,寻常平地有翻覆,何...
-
行路难(其一)
望见梧云路不通,西来贯甲引弓雄。邻船烧尽榜人窜,独树孤舟系晚风。
-
行路难(其一)
步出浙江干,酸风射华发。曾此斗戈船,隔岸西陵饮马窟。窄行碍履齿,莫是当年死士骨。铜腥渍草草不长,鬼作战声犹恍忽。君不见蛟...
-
行路难(其一)
君不见上兰门前特栖鸟,一歌一啭千门晓。南飞越鸟北征鸿,有雏自远翩来同。相调嶰谷千竿竹,教上龙门百尺桐。承露盘前弄明月,万...
-
行路难(其一)
君不见吴郡临平石鼓出,扣之寂然难拊搏。蜀桐一旦刻为鱼,逢逢数里声洋溢。从来奇姿钟至精,气求声应惟其物。农夫得玉以为珉,委...
-
广行路难(其一)
有声且勿吞,有泪且勿倾。声吞断人肠,泪倾草不生。万事有反覆,天地终无情。斲方以为轮,平地生九折。锻剑使绕指,青萍化为血。...