思边 / 春怨
[宋]
去年何时君别妾?南园绿草飞蝴蝶。
译文:还记得我们去年什么时候分别的吗?那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。
注释:去年:刚过去的一年。唐杜甫《前苦寒行》之二:“去年白帝雪在山,今年白帝雪在地。”南园:泛指园圃。晋张协《杂诗十首》其八:“借问此何时,蝴蝶飞南园。”绿草:亦即春日之时。
今岁何时妾忆君,西山白雪暗秦云。
译文:现在,你知道是什么季节了吗?冬天已经到了,西山顶的白雪在云层下更显幽暗。
注释:今岁:今年。唐元稹《赋得数蓂》诗:“尧年始今岁,方欲瑞千龄。”西山:王琦注云:“即雪山,又名雪岭,上有积雪,经夏不消。在成都之西,正控吐蕃,唐时有兵戍之。”(《李太白全集》卷二十五)吐蕃是公元七至九世纪时藏族建立的政权,控制青藏高原一带地区。在松赞干布时期,吐蕃曾与唐通使修好,后来关系逐渐恶化,双方互有攻伐,唐朝廷不得不派重兵驻守。杜甫有“西山白雪三城戍”(《野望》),李商隐有“雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军”(《杜工部蜀中离席》),诸句皆可为证。白雪:即寒冬之日。秦云:秦地之云,此暗指思妇家在秦地。秦,泛指陕西,唐人诗中往往特指长安。
玉关去此三千里,欲寄音书那可闻?
译文:玉门关离我这里有三千里地,我想给你寄封信,恐怕你也难得一见。
注释:玉关:即玉门关,汉朝故址在敦煌西北小方盘城,六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。汉代大将霍去病破月氏,开玉门关,自此成为中国与西域分界的关隘。北周庾信《竹杖赋》:“玉关寄书,章台留钏。”音书:音讯,书信。二句言音讯不通,存亡难知。
小提示:李白《思边 / 春怨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春怨
白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。
-
春怨
春朝物候妍,愁妇镜台前。风吹数蝶乱,露洗百花鲜。试出褰罗幌,还来著锦筵。曲中愁夜夜,楼上别年年。不及随萧史,高飞向紫烟。
-
春怨
纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。
-
西宫春怨
西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。
-
边思
腰垂锦带佩吴钩,走马曾防玉塞秋。莫笑关西将家子,只将诗思入凉州。
-
伤春怨·雨打江南树
雨打江南树。一夜花开无数。绿叶渐成阴,下有游人归路。与君相逢处。不道春将暮。把酒祝东风,且莫恁、匆匆去。
-
古思边
井上梧桐春作花,园中苜蓿初藏鸦。少妇流黄挑棉字,将军提剑战龙沙。
-
瑞龙吟.春怨用清真体
横塘道。还记碎镜流花,断裙黏草。多情三百红阑,为谁约住,东风不到。旷吟眺。休问玉梅门巷,旧家英妙。而今著破春衫,唾华泪粉...
-
次和邓司谏闺怨四首(其一)春怨
潮候几回望客船,寄将烦语答来笺。桥边柳映虹收雨,坞外花藏蝶弄烟。箫听夜声残永漏,曲成孤调怨鸣弦。迢迢路计难辞远,辽度将军...
-
边思
他乡琼树老,故国翠蛾颦。最是闺中月,能销塞上人。轻生随一剑,惜别向三春。戎马平生志,如何怨苦辛。