蒿里行
[魏晋]
关东有义士,兴兵讨群凶。
译文:关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。最初约会各路将领订盟,同心讨伐长安董卓。
注释:关东:函谷关(今河南灵宝西南)以东。义士:指起兵讨伐董卓的诸州郡将领。讨群凶:指讨伐董卓及其党羽。
初期会盟津,乃心在咸阳。
译文:讨伐董卓的各路军队汇合以后,却各有自己的打算。
注释:初期:本来期望。盟津:即孟津(今河南孟县南)。相传周武王伐纣时曾在此大会八百诸侯,此处借指本来期望关东诸将也能像武王伐纣会合的八百诸侯那样同心协力。乃心:其心,指上文“义士”之心。咸阳:秦时的都城,此借指长安,当时献帝被挟持到长安。
军合力不齐,踌躇而雁行。
译文:力不齐一,互相观望,谁也不肯率先前进。
注释:力不齐:指讨伐董卓的诸州郡将领各有打算,力量不集中。齐:一致。踌躇:犹豫不前。雁行(háng):飞雁的行列,形容诸军列阵后观望不前的样子。此句倒装,正常语序当为“雁行而踌躇”。
势利使人争,嗣还自相戕。
译文:势利二字引起了诸路军的争夺,随后各路军队之间就自相残杀起来。
注释:嗣:后来。还:同“旋”,不久。自相戕(qiāng):自相残杀。当时盟军中的袁绍、公孙瓒等发生了内部的攻杀。
淮南弟称号,刻玺于北方。
译文:袁绍的堂弟袁术在淮南称帝号,袁绍谋立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印玺。
注释:淮南句:指袁绍的异母弟袁术于公元197年(建安二年)在淮南寿春(今安徽寿县)自立为帝。刻玺句:指公元191年(初平二年)袁绍谋废献帝,想立幽州牧刘虞为皇帝,并刻制印玺。玺,印,秦以后专指皇帝用的印章。
铠甲生虮虱,万姓以死亡。
译文:由于战争连续不断,士兵长期脱不下战衣,铠甲上生满了虮虱,众多的百姓也因连年战乱而大批死亡。
注释:铠甲句:由于长年战争,战士们不脱战服,铠甲上都生了虱子。铠甲,古代的护身战服。铠,就是甲。虮,虱卵。万姓:百姓。以:因此。
白骨露於野,千里无鸡鸣。
译文:尸骨曝露于野地里无人收埋,千里之间没有人烟,听不到鸡鸣。
生民百遗一,念之断人肠。
译文:一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
注释:生民:百姓。遗:剩下。
小提示:曹操《蒿里行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
出城北由山径入彻源忽逢荷花弥望不知为何处询其地名曰长塘又行数里行大路出连岭作诗记之
山根细路绕长塘,忽有荷花照水光。误入孤村看青壁,却逢千盖拥红妆。采莲不见溪中女,缓辔徒牵马上郎。行傍绿堤将过尽,回鞭小住...
-
代蒿里行
同尽无贵贱,殊愿有穷伸。驰波催永夜,零露逼短晨。结我幽山驾,去此满堂亲。虚容遗剑佩,实貌戢衣巾。斗酒安可酌,尺书谁复陈。...
-
蒿目行
岁在戊子月在酉,地上欃枪天彗帚。社鼠野狐哀嗷嗷,一队健儿负梃走。蛮烟细民无异志,只因新令掊克苟。新令之条行者谁,刘公铭传...
-
行香子 行化
遇行缘,逢知友。法水浇心,滴滴灵明透。收在炉中无外走。二气升腾,颠倒祥辉凑。贯泥丸,通肘后。昼夜殷勤,不许纤毫漏。夺得玄...
-
相和歌辞。蒿里
兔不迟,乌更急,但恐穆王八骏,著鞭不及。所以蒿里,坟出蕺蕺。气凌云天,龙腾凤集。尽为风消土吃,狐掇蚁拾。黄金不啼玉不泣,...
-
杂曲歌辞。太行苦热行
...得时杰。已忘羊肠险,岂惮温风入。摇策汗滂沱,登崖思纡结。炎云如烟火,溪谷将恐竭。昼景赩可畏,凉飙何由发。山长飞鸟堕...
-
杂曲歌辞。太行苦热行
迢迢太行路,自古称险恶。千骑俨欲前,群峰望如削。火云从中起,仰视飞鸟落。汗马卧高原,危旌倚长薄。清风何不至,赤日方煎烁。...
-
蒿里
蒿里谁家地,聚敛魂魄无贤愚。鬼伯一何相催促,人命不得少踟蹰。
-
万里行
恨身不及生北方,出门万里无赢粮。饥鹰志岂在狐兔,日暮啄雪犹徬徨。早年结束耻游侠,绝处季孟并李阳。摴蒱又不学刘毅,百万一掷...
-
黄岩谢孝子遗事七首(其三)乱定奉母归自昌国自制小竹兜舁母取母便适日行数里辄止
翳翳白日静,迟迟青山行。心兜试宽窄,恐母坐不宁。