望月怀远 / 望月怀古
[唐]
海上生明月,天涯共此时。
译文:茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
译文:有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。
注释:情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。竟夕:终宵,即一整夜。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
译文:熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
注释:怜:爱。滋:湿润。怜光满:爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,“满”描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。
译文:不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。
注释:盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。
小提示:张九龄《望月怀远 / 望月怀古》的翻译及注释内容
相关诗词
-
八月十五酬从兄常望月有怀
坐爱圆景满,况兹秋夜长。寒光生露草,夕韵出风篁。地远惊金奏,天高失雁行。如何北楼望,不得共池塘。
-
满江红.八月十五日遍寻陶然亭龙树寺诸胜。入夜星月皎洁,饮赵氏斋,閒步归旅舍。忆贺少楼明经有九月十五望月两阕,属和,久无以应,次韵寄怀(其二)
有个词人,纪旧日、高轩来过。尚传诵、催妆诗句,贺郎贺我。忽忽萍踪和水逝,依依花影留云破。竟碧油、幕下老奇才,君何左。广寒...
-
望中怀古
齐心楼上望浮云,万古千秋空姓名。尧水永销天际去,姬风一变世间平。高踪尽共烟霞在,大道长将日月明。从此安然寰海内,后来无复...
-
驻跸辽阳夜深对月用唐太宗辽城望月诗原韵
夜气澄炎景,清光渡海碣。流云渐稀朗,繁星粲如缀。蟾殿魄初明,冰轮影未缺。怀古听行漏,素心良蕴结。旷然望九霄,妖氛尽殄灭。
-
望月怀人
南望千峰月,知君弹夜琴。今人薄古道,何者是知音。至感入魂梦,他乡亦枕衾。无端庭树上,栖宿又双禽。
-
满江红.八月十五日遍寻陶然亭龙树寺诸胜。入夜星月皎洁,饮赵氏斋,閒步归旅舍。忆贺少楼明经有九月十五望月两阕,属和,久无以应,次韵寄怀(其一)
月满秋中,算几度、客中閒过。笑犹是、万人海里,一毡坐我。依约江亭鸥喜聚,嵌空古树龙腾破。趁驴蹄、得得恣幽寻,西山左。织丑...
-
西江月.过投金濑怀古
有女江头击絮,何人道上吹篪。我来吊古怅空祠,旷望几重云水。覆楚争誇伍相,沼吴又说西施。淮阴往事亦如斯,成败皆由女子。
-
八月十五日夜湓亭望月
昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前。西北望乡何处是,东南见月几回圆。昨风一吹无人会,今夜清光...
-
对月思唐太宗辽城望月事即用其韵
陇得复望蜀,徵去尚存碣。谁能效舜阶,缤纷干羽缀。今月犹古月,千秋何盈缺。壮志想当年,萋萋烟草结。情因寥宇寄,光向疏林灭。
-
六月十六日夜南溪望月
溪水留我住,溪月愁我归。望后月更佳,昨宵未为奇。大都月色好,一岁能几时。人散长是早,月来长是迟。初出如大瓮,才露金半规。...