南湖早春
[唐]
风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。
译文:乌云散去,风雨初停,天气刚刚放晴,阳光照射在湖面上形成倒影,有一种温暖明快之感。
注释:风回:春风返回大地。云断:云被风吹散。返照:阳光重新照射。
乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。
译文:漫山遍野的山杏,碎红点点;湖面上漂浮的水苹,一望无际,犹如整齐的草坪。
注释:乱:繁多。意为漫山遍野都闪现着。碎红:杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。发:开花。水蘋:水上浮苹。
翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
译文:白雁身上雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行;黄鸸的舌头也颇有些生涩,不听使唤。
注释:翅低:飞得很低。白雁:湖边的白鸥。舌涩:指言语不流利。涩,形容叫声艰涩,尚不连惯婉转。黄鹂:黄莺。
不道江南春不好,年年衰病减心情。
译文:不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
注释:不道:不是说。
小提示:白居易《南湖早春》的翻译及注释内容
相关诗词
-
梦江南.湖上春早二首(其一)
郎有约,草草画双蛾。行到西陵松柏下,游人争似蜜蜂多。偷眼送春波。
-
梦江南.湖上春早二首(其二)
妆阁外,一带绿杨烟。冶叶倡条今尽矣,春来那得到三眠。何处繫郎船。
-
南池早春有怀
朝游北桥上,晚憩南塘畔。西日雪全销,东风冰尽泮。蓰蓰鱼尾掉,瞥瞥鹅毛换。泥暖草芽生,沙虚泉脉散。晴芳冒苔岛,宿润侵蒲岸。...
-
南溪早春
还家五度见春容,长被春容恼病翁。高柳下来垂处绿,小桃上去末梢红。卷帘亭馆酣酣日,放杖溪山款款风。更入新年足新雨,去年未当...
-
春从天上来.次南金早春韵
九陌香泥。正楚馆欺寒,袅袅春鸡。两行帘底,银烛千枝。花市笑语声齐。喜盘行纤手,剪生菜、巧簇青丝。晚晴时。渐红蕖照眼,黄柳...
-
早过南湖
湖黑月未出,蒹葭露凄凄。榜人识浦溆,不畏荒烟迷。残梦讵可续,舟摇橹声齐。开蓬望天边,斗柄插水低。津遥未见树,村近才闻鸡。...
-
清湖早春(其二)
岸边老树柳犹枯,红入桃花果有无。一夜绿从冰底起,谁将蓝汁染晴湖。
-
清湖早春(其一)
晓窗初起望春云,天色阴晴未十分。小雨漫空浑不觉,平湖点点见圆纹。
-
西湖早春
多时不向柳边来,每个幽亭坐一回。春哢未容莺燕闹,芳心犹待杏桃开。飘摇水面渔舟稳,宛转风前玉笛哀。太乙清都五云表,冷香空锁...
-
次韵子都寄示和大监叔西湖早春
白莲寻净社,紫气觇幽关。吏隐无公事,鸥盟俯碧湾。泉声杂鸟哢,云卧爱僧閒。更欲支筇去,过溪多好山。