剑阁赋
[唐代]
咸阳之南,直望五千里,见云峰之崔嵬。前有剑阁横断,倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓,有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑,洒石喷阁,汹涌而惊雷。
译文:从咸阳径直向南眺望有大约五千里地,看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路,它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声,有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃,穿行在群山万壑之中,浪花洒向石壁,急湍喷向剑阁,水势翻腾上涌,爆发出雷鸣般的轰响。
注释:崔嵬:高耸貌;高大貌。惊雷:使人震惊的雷声。
送佳人兮此去,复何时兮归来?望夫君兮安极,我沉吟兮叹息。视沧波之东注,悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声,云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮,与君两乡对酒而相忆!(乡 通:向)
译文:送好友你啊在这里告别,这一去什么时候才能归来?望着你一直望到看不见身影,我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流,悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕子到处传来秋天大自然的声响,天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊,我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释:沧波:碧波。
小提示:李白《剑阁赋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
剑阁铭
岩岩梁山,积石峨峨。远属荆衡,近缀岷嶓。南通邛僰,北达褒斜。狭过彭碣,高逾嵩华。惟蜀之门,作固作镇。是曰剑阁,壁立千仞。...
-
送人之剑阁倅
往年登剑阁,快马著春衫。设险怀前赋,摩崖觅旧劖。乡人游雪界,郡倅试冰衔。归道观新政,春江不挂帆。
-
水调歌头·题剑阁
万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。对青灯...
-
奉诏赋剑州途中鸷兽
剑牙钉舌血毛腥,窥算劳心岂暂停。不与大朝除患难,惟馀当路食生灵。从将户口资嚵口,未委三丁税几丁。今日帝王亲出狩,白云岩下...
-
登剑阁
昔闻剑阁名,今始一登眺。峭壁锁颓云,叠嶂翳残照。遥望北山中,云有姜维庙。从来战争地,天险实居要。往事等浮云,只足供诗料。...
-
留题南剑州延平阁
危阁横空待胜游,登临尽道冠南州。面分列嶂环群秀,坐看双溪会一流。斜纳朝晖长易旦,逆消暑气每先秋。更传宝剑深潭近,半夜寒光...
-
裴将军剑舞赋附歌
洸洸武臣,耀雄剑兮清边尘。威戎夷兮率土来宾,焉用轻裙之妓女,长袖之才人。
-
剑阁铭
剑门设重险,巨石磨锋铦。扪藓读铭词,古藻秋霜严。溯维柳柳州,亦越欧阳詹。览古复垂戒,字字罗箴砭。吁嗟乎,前蜀刘禅后孟昶,...
-
剑阁
险绝惟双剑,迢遥一线通。水分巴字峡,山接汉王宫。梯石来天上,穿云入地中。无知怜李特,漫欲守蚕丛。
-
与任道及顺久二师赋小阁见月
醉领玉川子,夜入支公院。危阁邀共登,身在霜空半。缺月穿云来,尘区未应见。长飙荡寸霭,天宇痕无线。坐久吹青灯,寒光可对面。...