蝶恋花·春暮
[唐]
遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。
译文:夜间在亭台上踱着步子,不知道为何清明刚过,便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴,月亮在云朵的环绕下,散发着朦胧的光泽。
注释:遥夜:长夜。亭皋:水边的平地。《汉书·司马相如传上》:“亭皋千里,靡不被筑。”闲:吴本《二主词》误作“闭”。信:吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云:“倒步不可解,必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云:“旧钞本作信。”风约住:下了几点雨又停住,就象雨被风管束住似的。
桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。
译文:桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香,不知道在园内荡着秋千,轻声说笑的女子是谁?对她千万般思念,在辽阔的天地里,竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。
注释:杏:《尊前集》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》作“杏”。《欧阳文忠近体乐府》注:“一作杏。”依依:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《花庵词选》、《类编草堂诗余》、《唐宋诸贤绝妙词选》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《古今词统》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云:“一作无言。”暗度:不知不觉中过去。春暗度:《尊前集》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《花庵词选》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历代诗余》、《全唐诗》作“香暗度”。谁:《乐府雅词》作“谁”。《欧阳文忠公近体乐府》罗泌校语云:“谁,一作人。”在:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《欧阳文忠公近体乐府》注:“一作在。”一寸:指心,喻其小。绪:连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。安排:安置,安放。
小提示:李冠《蝶恋花·春暮》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蝶恋花.春暮
柳絮卷将春色去,芳草多情,别作娱人具。宝马香车忙不住,秋千正在阴浓处。蝶趁蜂交随满路,画扇轻衫,逐处人争聚。若个醒然归可...
-
蝶恋花.春暮
百五韶光馀几许。轻暖轻寒,渐觉芳时暮。落尽桃花飞尽絮。栏杆凭到无聊处。试听梁间双燕子。岂解伤春,却作伤心语。打叠愁肠千万...
-
蝶恋花.春暮
落尽庭花春色暮。湘竹帘开,款款微风度。莲沼欣将泉水注。未知山上泉来处。把镜朝来私自觑。何事匆匆,苦要临邛去。独拨盘香烟几...
-
蝶恋花.春暮
柳絮帘栊春欲暮。极目天涯,那是春归路。紫燕黄莺啼不住。似曾解得文通赋。自浣蔷薇吟丽句。绿展芭蕉,邀我临怀素。无那吟怀消不...
-
蝶恋花·春暮
遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语。一寸相思千万...
-
蝶恋花.春暮有作
燕子归迟春去早。送尽东风,可惜杨花老。人道春来情绪好。争知春去添愁恼。花节莺期都过了。梅子初肥,却是樱桃小。一片绿阴楼外...
-
蝶恋花.春暮忆撷芬二妹、逸青三妹
寂寞重帘庭院悄。门掩梨花,燕子归来早。寒食清明都过了,池塘又见荷钱小。极目荒烟迷古道。冀北江南,梦逐征鸿渺。盼得鱼书偏草...
-
蝶恋花·春景
花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草!墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐...
-
蝶恋花(暮春)
芍药开残春已尽。红浅香干,蝶子迷花阵。阵是清和人正困。行云散后空留恨。小字金书频与问。意曲心诚,未必他能信。千结柔肠愁寸...
-
蝶恋花.春阴,拟六一
连日春寒花可数。旋暖旋阴,拟作清明雨。已过清明晴有絮。花开花落春先暮。容易肯教春便去。珍重余寒,春是天留住。莫急催花花下...