长安春望
[唐]
东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
译文:东风吹拂,微微春雨洒过青山;登高远望,长安城中房舍叠嶂,草色闲闲。
注释:“东风”句:语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来,好风与之俱”化出。草色:一作“柳色”。
家在梦中何日到,春生江上几人还?(春生 一作:春来)
译文:故园就在梦中,可是何时才能归还;冬去春来,江上舟来舟往,又有几人得以还家。
注释:春生:一作“春归”,一作“春来”。
川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。
译文:长安城外,河流原野,纵横交错,一直延伸到天边浮云之外,长安城中,宫阙参差错落,笼罩在一片残阳之中。
注释:川原:即郊外的河流原野,这里指家乡。
谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。
译文:又有谁理解我这位读书人,生逢乱世,孤身一人,满头白发,形容憔悴,漂泊流荡在荒远的秦关。
注释:逢世难:一作“多失意”,意即遭逢乱世。秦关:秦地关中,即长安所在地。
小提示:卢纶《长安春望》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟唐人长安春望
春衣初试觉微寒,有客平原立马看。地迥烟光摇渭水,雪晴山色满长安。愁添白发功名薄,欲近青霄道路难。日暮宸游歌吹发,承恩阙下...
-
长安春望
东风吹雨过青山,却望千门草色闲。家在梦中何日到,春生江上几人还?(春生一作:春来)川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。谁念为...
-
拟唐长安春望
南山晴望郁嵯峨,上路春香御辇过。天近帝城双阙迥,日临仙仗五云多。莺声尽入新丰树,柳色遥分太液波。汉主离宫三十六,楼台处处...
-
长安春望
明时不敢卧烟霞,又见秦城换物华。残雪未销双凤阙,新春已发五侯家。甘贫只拟长缄酒,忍病犹期强采花。故国别来桑柘尽,十年兵践...
-
长安春望二首(其二)
太和盈宇宙,烂漫遍光华。美丽都人绮,芳菲辇道沙。紫骝衔禁草,黄鸟卧宫花。一望千重殿,常生五色霞。
-
长安春望
宿雨净烟霞,春风绽百花。绿杨中禁路,朱戟五侯家。草色金堤晚,莺声御柳斜。无媒犹未达,应共惜年华。
-
长安春望二首(其一)
莺花鸣凤晓,钟鼓濯龙开。湛露仙人掌,晴云日观台。河将银汉去,山向玉宸来。辇下阳春曲,能容骑尉裁。
-
长安春望二首(其二)
幽燕今是汉西京,宫阙参差入太清。紫禁铜龙閒夕照,绿杨缇骑散春明。繁花总异人间色,众乐能传天上声。盛世有谣同击壤,可知无筑...
-
长安春望感怀
灞岸春波远,秦川暮雨微。凭高正愁绝,烟树更斜晖。
-
长安春望二首(其一)
芝房桂殿暮氤氲,霄汉归来鹓鹭群。月出脩眉悬碧树,露擎高掌拂朱云。宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻。尽说宸游多睿藻,远臣唯有...