月夜忆舍弟
[唐代]
戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋 一作:秋边)
译文:戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。
注释:戍鼓:戍楼上的更鼓。戍,驻防。断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。边秋:一作“秋边”,秋天的边地,边塞的秋天。
露从今夜白,月是故乡明。
译文:从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。
注释:露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚。
有弟皆分散,无家问死生。
译文:有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。
注释:有弟皆分散,无家问死生:弟兄分散,家园无存,互相间都无从得知死生的消息。
寄书长不达,况乃未休兵。
译文:寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
注释:长:一直,老是。达:到。况乃:何况是。未休兵:战争还没有结束。
小提示:杜甫《月夜忆舍弟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
月夜忆舍弟
戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不避,况乃未休兵。
-
月夜忆乐天兼寄微之
今宵帝城月,一望雪相似。遥想洛阳城,清光正如此。知君当此夕,亦望镜湖水。展转相忆心,月明千万里。
-
余自去冬闰十一月遣人还泰和迎候舍弟子彦与家人偕来今经九十馀日矣未知果来否偶灯下独酌有怀怆然援笔题此俟余弟至而共读之时正月二十七日夜也
更忆舍南篁竹边,长公相对结茅椽。有时蹑屐窥园去,长日抛书枕石眠。
-
忆舍弟
天边闻一雁,杳杳向南徂。今夜西风冷,他乡小弟孤。五人千里去,九月一书无。欲作千行泪,凭谁寄客途。
-
忆舍弟
衰门少兄弟,兄弟唯两人。饥寒各流浪,感念伤我神。夏期秋未来,安知无他因。不怨别天长,但愿见尔身。茫茫天地间,万类各有亲。...
-
和嵩阳客月夜忆上清人
独夜嵩阳忆上仙,月明三十六峰前。瑶池月胜嵩阳月,人在玉清眠不眠。
-
除夜寄舍弟
一尊聊有天涯忆,百感翻然醉里眠。酒醒灯前犹是客,梦回江北已经年。佳时流落真何得,胜事蹉跎只可怜。唯有到家寒食在,春风因泛...
-
忆舍弟子彦相望
前月辞京阙,因风问桂枝。秖缘书到早,应怪客行迟。失学怜宗武,迎门想阿宜。林塘新酿熟,烂醉不须疑。
-
曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵(其四)
野宿月团栾,风餐气萧飒。从来对床地,只今悬一榻。
-
月夜忆郑维乾
门前湖水清,坐爱月临城。月在不能寐,水流空复情。芳兰寒露重,衰草候虫鸣。断绝凄凉夜,深惭梦未成。