御街行·秋日怀旧
[宋]
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。
译文:纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。
注释:香砌:有落花的台阶。寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。真珠:珍珠。天淡:天空清澈无云。月华:月光。练:白色的丝绸。
愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。
译文:愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。
注释:无由:无法。明灭:忽明忽暗。欹(qī):倾斜,斜靠。谙(ān)尽:尝尽。都来:算来。
小提示:范仲淹《御街行·秋日怀旧》的翻译及注释内容
相关诗词
-
御街行.秋日向张宾王、周长卿、何充符、衷君含、幼醇恭谒旧内
清都福地层城起。集壁翠、凝金绮。凤楼高入五云中,一道片泉接陛。千秋鱼钥,万年虬户,玉殿浑如洗。路迷兴庆西宫里。回辇路、钩...
-
旅馆秋日怀旧隐(其二)
此日东篱菊放时,故人怀我正裁诗。玄晖疑有春池梦,潘岳应多秋兴词。汐落沧洲鲳鳜晚,霜寒梅岭橘橙迟。遥思清夜山阳会,玉笛声残...
-
八声甘州.秋日怀旧柬友
似仙人、逃劫保馀年,天意与安排。记行踪飘泊,薄游梁宋,稳渡江淮。若使当时醉死,早向北邙埋。未了名山债,犹着芒鞋。暗数生平...
-
秋日怀旧寄同年陈天游京兆
坐爱松阴不记秋,孤云野鹤本悠悠。屡逢佳节多闲过,不是名山亦懒游。晚雨带寒侵鹤氅,海潮喧浪拍鱼舟。玉壶下望乾坤小,好共携壶...
-
旅馆秋日怀旧隐(其一)
青山真与故人违,万里相思共落晖。忽见飙风生客幌,遥知秋色度柴扉。江云岭树情无限,翠壁丹梯事已非。南望征鸿凭寄语,张翰应是...
-
御街行.秋夕
梧桐滴露鸣金井,夜耿耿、如年永。月明栖鸟数移柯,有似佳期不定。华年迅速,碧霄迢递,别恨空心领。青鸾怕见单栖影,任网遍,盘...
-
御街行.元日
天门骀荡晨光丽。扇影里炉烟细。衣冠万国拥仙班,共拜冲年天子。田间野老,重瞻双阙,几洒孤臣泪。长安谁道浮云蔽。看咫尺龙颜霁...
-
秋日思旧山
咸言上国繁华,岂谓帝城羁旅。十点五点残萤,千声万声秋雨。白云江上故乡,月下风前吟处。欲去不去迟迟,未展平生所伫。
-
御街行·别东山
松门石路秋风扫。似不许、飞尘到。双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。岩阴暝色归云悄。恨易失、千...
-
秋日怀母
不见慈闱秋信来,篱边黄菊带霜开。为怜消息无人寄,一日峰头望几回。