昼夜乐·洞房记得初相遇
[宋]
洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮,对满目、乱花狂絮。直恐好风光,尽随伊归去。
译文:记得初次相遇时的洞房情景,就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好,竟会变成分离前的最后情爱,又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮,心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。
注释:洞房:深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。只合:只应该。小会:指两个人的秘密相会。幽欢:幽会的欢乐。离情别绪:分离前后惜别、相思的愁苦情绪。阑珊:将残、将尽之意。春色暮:即暮春,春天最后一段时间,指农历三月。满目:充满视野。伊:为第三人称代词,此词的“伊”亦指男性。
一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚,悔不当时留住。其奈风流端正外,更别有,系人心处。一日不思量,也攒眉千度。
译文:一场情爱最终寂寞,又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟,被轻易辜负了。早知道如此难受,后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正,更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了,更何况想他呢?
注释:凭谁诉:向人诉说。前言:以前说过的话。轻负:轻易地辜负了昨日的誓言。恁(nèn)地难拼:这样地难过。恁地:如此。难拼:指难以和离愁相拼。攒(cuán)眉千度:皱眉一千遍,形容整天愁眉紧锁。攒眉,愁眉紧锁。
小提示:柳永《昼夜乐·洞房记得初相遇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
昼夜乐·冬
风送梅花过小桥,飘飘。飘飘地乱舞琼瑶,水面上流将去了。觑绝似落英无消耗,似那人水远山遥,怎不焦?今日明朝,今日明朝,又不...
-
昼夜乐(二之二·中吕宫)
秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边,乱云愁凝。言语似娇莺,一声声堪听。洞...
-
昼夜乐
夜深记得临岐语。说花时,归来去。教人每日思量,到处与谁分付。其奈冤家无定据。约云朝、又还雨暮。将泪入鸳衾,总不成行步。元...
-
【黄钟】昼夜乐 春
游赏园林酒半酣,停骖,停骖看山市睛岚。飞白雪杨花乱糁,爱东君绕地里将诗探,听花间紫燕呢喃。景物堪,当了春衫,当了春衫。醉...
-
昼夜乐
万花围聚称香国。就中看、夭桃色。燕支染做秾华,翡翠装成蕡实。玉砌瑶阶争相识。被方朔、一时偷摘。还肯到天台,问刘郎踪迹。艳...
-
昼夜乐
...齐勘校。彼此假中来,怎生通内貌。别有辉辉亲密要。焕心镜、主玄妙。偏能会、显古腾今,又能鉴、从前虚矫。艳艳光辉宜自效...
-
昼夜乐.夏思
别来不道流华换。火云飞、南风扇。抛他水阁幽欢,博得炎途离怨。万水千山迢迢远。难与你题诗罗扇。多少好风情,付异乡莺燕。浮瓜...
-
昼夜乐.藏头
...索。事有神功,清强气跃。下于予寻倚托。文上没丹药。天知命惟高,中谈谈中别著。公决要觅清凉,兆府城南登阁。各得其宜,...
-
...徽严间兵既临城部使者而下皆弃官以走别乘强幼安摄郡事解衣高卧而贼不至城遂以全仆尝作送行诗以书其事后二十一年岁癸亥幼安始得州相遇于钱塘幼安犹能诵鄙诗而余漫不复省矣手录见遗读之惘然为题三绝其后(其二
使君功大苦难酬,埋没孤忠二十秋。便拥一麾知未称,伯郎犹解得凉州。
-
昼夜乐.和屯田韵
当年邂逅南楼遇。得几日、团圞聚。可怜一晌欢悰,争敌经年离绪。怨柳啼花朝复暮。又捲起画桥晴絮。妒煞木兰舟,只摇将人去。春情...