念奴娇·天南地北
[宋]
天南地北,问乾坤,何处可容狂客?借得山东烟水寨,来买凤城春色。翠袖围香,绛绡笼雪,一笑千金值。神仙体态,薄幸如何消得?
译文:普天之下,请问这个世界,什么地方可以使我容身?暂栖身在水泊梁山,今日来观赏京城之春。翠绿的衣袖散发着香气,红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤,真是一笑值千全,美如仙女的体态,与薄情人没有缘份。
注释:天南地北:指代普天之下。狂客:狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。山东烟水寨:指梁山泊。凤城:旧时京都的别称,谓帝王所居之城。翠袖:青绿色衣袖,泛指女人的装束。绛绡:红色绡绢。雪:比喻李师师洁白的肌肤。一笑千金值:值得千金买一笑。神仙体态:意谓美如仙女。薄幸如何消得:薄幸,薄情;负心。消得:消受得了。
想芦叶滩头,蓼花汀畔,皓月空凝碧。六六雁行连八九,只待金鸡消息。义胆包天,忠肝盖地,四海无人识。离愁万种,醉乡一夜头白。
译文:想那芦叶萧萧的滩头,开满蓼花的岸边,纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上,只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆,盖地的忠肝,有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种,醉乡里一夜霜染双鬓。
注释:芦页滩头,蓼花汀畔:指梁山水泊。六六:鲤鱼的别称。金鸡消息:黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。四海:泛指大下。醉乡:喝醉酒时神志迷离的状态。
小提示:施耐庵《念奴娇·天南地北》的翻译及注释内容
相关诗词
-
念奴娇.忆南湖旧游用朱小岑先生依真飘帛塘观荷韵
长卿游倦,恰年时、画里都是愁中。湖上大堤堤上路,天涯见说能通。流水三生,淩波一霎,娇眄隔香红。垂杨踠地,那时亭北阑东。谁...
-
念奴娇·江南春暮
江南春暮,看麦枯蚕老,故乡风物。缟袂青裙桑下路,笑动斜阳村壁。鹅鸭比邻,牛羊日夕,父老头如雪。桑麻旧语,宁论汉庭人杰。谁...
-
念奴娇.送卜声北上
绿香塘上,又催君、去踏尘沙为客。匣有莫邪龙夜吼,函谷曾织草贼。口不言功,松楸拄径,暂与鸿沟隔。时来起舞,种花先问南陌。也...
-
念奴娇.汝南七夕病中排闷
谁家砧杵,趱中原秋夜,碧来如此。何况今宵逢七夕,天上鹊桥成矣。人说黄姑,贳钱营室,挨尽愁滋味。可怜阿堵,神仙亦被驱使。我...
-
念奴娇.天都峰观云
插天翠嶂,问何年飞出,神峰灵阙。眼底诸峦齐俯首,绝似佳人独立。峭壁猿惊,危崖鸟叹,拔地七千尺。碧空寥廓,海光云影遥接。谁...
-
念奴娇.送梦蘧北游
轻阴催暝,怅满天清露,故人临别。明月照人如有恨,况近中秋时节。几度徘徊,几番延伫,忽忽参辰没。朋游星散,文园诗酒消歇。回...
-
念奴娇.江南舟中作
英雄往矣,对江山赢得,乱愁千斛。今古梦痕消不尽,付与败蕉残鹿。醉里征诛,愁边歌舞,画就兴亡局。欲书遗恨,南山可惜无竹。应...
-
念奴娇.安垲地观剧纪事
衣瓜夏五。试于阗新乐,柘枝蛮鼓。七宝楼台弹指现,乍染缤纷花雨。钏动声轻,钗横光颤,宝靥明星互。天河不隔,盈盈咫尺无语。为...
-
念奴娇·书东流村壁
野棠花落,又匆匆过了,清明时节。刬地东风欺客梦,一枕云屏寒怯。曲岸持觞,垂杨系马,此地曾经别。楼空人去,旧游飞燕能说。闻...
-
念奴娇·西湖和人韵
晚风吹雨,战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜,云锦红涵湖碧。飞鸟翻空,游鱼吹浪,惯趁笙歌席。坐中豪气,看公一饮千石。遥...