荷叶杯·记得那年花下
[唐]
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。
译文:记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。
注释:水堂:临近水池的堂屋。相期:相约会。李白《月下独酌》:“永结无情游,相期邈云汉。”
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。
译文:不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
注释:残月,谓将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗:“晓随残月行,夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词:“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗:“鲁南峰影嵯峨甚,残月扁舟入画图。”音尘:消息。隔音尘,即音信断绝。因:缘由,这里指机会。
小提示:韦庄《荷叶杯·记得那年花下》的翻译及注释内容
相关诗词
-
荷叶杯.记得
又向春风相见。梁燕。记得去年时。有个红栏共晚卮。思摩思。思摩思。
-
荷叶杯(其三)戏效花间体
无赖灯花又结,照别。休作一生拚。明朝此际客舟寒。欢摩欢。欢摩欢。
-
荷叶杯(其五)戏效花间体
昨夜绣衾孤拥,幽梦。一霎钿车尘。道旁依约见天人。真摩真。真摩真。
-
荷叶杯(其一)戏效花间体
手把金尊酒满,相劝。情极不能羞。乍调筝处又回眸。留摩留。留摩留。
-
荷叶杯(其四)戏效花间体
谁道闲愁如海,零碎。雨过一池沤。时时飞絮上帘钩。愁摩愁。愁摩愁。
-
荷叶杯(其二)戏效花间体
矮纸数行草草,书到。总道苦相思。朱颜今日未应非。归摩归。归摩归。
-
荷叶杯(其六)戏效花间体
隐隐轻雷何处,将曙。隔牖见疏星。一庭芳树乱啼莺。醒摩醒。醒摩醒。
-
荷叶杯(其一)效浣花集
忆昔九华春殿。曾见。簪笔内官娇。半眠人柳斗纤腰。初伴众仙朝。谁吊故宫烟月。轻别。春去更无春。扫眉才调美新文。香案带愁熏。
-
荷叶杯.晚泊
桂雨滴残香陌。风息。画船双。小姑窥客夕阳里。花底。隔秋窗。
-
荷叶杯·一点露珠凝冷
一点露珠凝冷,波影。塘,绿茎红艳两相乱。肠断,水风凉。