蒹葭
[先秦]
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
译文:大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。
注释:蒹:没有长穗的芦苇。葭:初生的芦苇。苍苍:茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。为:凝结成所谓:所说,这里指所怀念的。伊人:那个人。在水一方:在河的另一边。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
译文:逆流而上去追寻她(他),追随她(他)的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在河水中央。
注释:溯洄(sù huí)从之:意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄:逆流而上。从,追,追求。阻:险阻,难走。溯游:顺流而涉。游,通“流”,指直流。宛:仿佛。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
译文:芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊,她(他)就在河水对岸。
注释:萋萋:茂盛的样子,文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”,苏教版为“凄凄”。晞(xī):晒干。湄(méi):水和草交接之处,指岸边。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
译文:逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。
注释:跻(jī):升高,这里形容道路又陡又高。坻(chí):水中的小洲或高地。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
译文:河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊,她(他)就在河岸一边。
注释:采采:茂盛的样子。已:止,这里的意思是“干“,变干。涘(sì):水边。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
译文:逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。
注释:右:迂回曲折。沚(zhǐ):水中的小块陆地。
小提示:诗经《蒹葭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水龙吟·露寒烟冷蒹葭老
露寒烟冷蒹葭老,天外征鸿寥唳。银河秋晚,长门灯悄,一声初至。应念潇湘,岸遥人静,水多菰米。乍望极平田,徘徊欲下,依前被、...
-
蒹葭
蒹葭漫漫秋风多,陂池水落枯苇柯。青山断处落日下,欸乃一声渔子歌。高秋鲈肥贱如土,换酒村场醉迷路。夜深艇子舣前湾,依稀月照...
-
自题蒹葭图寄黄宾虹索画
愁入蒹葭不可寻,闭门谁识溯洄深。江湖一往成回首,风露当前独敛襟。遗世尚多今日意,怀人空有百年心。凭君为写伤秋句,应与鸣条...
-
蒹葭在野终岁仰以为薪春叶初肥马食殆尽诗以戏之
莫因秋水惜蒹葭,天马从来产渥洼。但问月明吹笛夜,扁舟何处看芦花。
-
题王壬秋蒹葭感旧图
龙爪年年绿上都,蒹葭流怨采蘼芜。梦华旧录伤心史,秋水新亭掌故图。讲德尚遗南浦路,传衣聊胜大秦珠。登山临水今摇落,欲赋兰成...
-
蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方
...泌,慷慨以吟。或居槃涧,金玉尔音。啸歌幽雅,寄意遥深。鸿仪堪则,硕望堪钦。不顾行遁,载胥以沉。无瑞感触,实获我心。...
-
...言、马湘帆、汤海秋、王少鹤四农部,何子贞编修,陈颂南、苏赓堂、朱伯韩三侍御,叠次召余同亨甫为觞宴之乐。九月二十六日,复集蒹葭阁;盖丙申年入都,伯言、湘帆置酒处也。诸君各以诗文见赠,余行有日,辄成七
馀霞阁上曾同醉,龙爪槐前再举杯。此日登临欣健在,半生怀抱为君开。衰葭莽苍天无际,往迹销沈恨不回。明到江南如寄问,浮山岚翠...
-
蒹葭
摧折不自守,秋风吹若何。暂时花戴雪,几处叶沉波。体弱春风早,丛长夜露多。江湖后摇落,亦恐岁蹉跎。
-
蒹葭
秋色浮江上,烟波共渺然。苍茫迷远渚,寥落向遥天。折叶惊寒雁,飞花点钓船。伊人不可即,怅望水云边。
-
辛未五月之朔张孝达太史潘伯寅侍郎集诸名士于龙树院为蒹葭簃雅集图人各有诗南海桂皓庭儿子皆与焉皓庭来金陵索为诗
高槐深柳蔼风烟,胜事城南思渺然。帝里春光犹杜曲,秦淮明月自尊前。每怀丹禁多华发,又看青云接妙年。四海晁张同辈少,诗成吟与...