十二月过尧民歌·别情
[元]
自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。
译文:自从和你分别后,望不尽远山层叠隐约迷濛,更难忍受清粼粼的江水奔流不回。
注释:粼粼(lín):形容水明净清澈。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
译文:看见柳絮纷飞绵涛滚滚,对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。
注释:杨柳:形容柳絮不扬。对桃花:醺醺,形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中,人面桃花相映红”的语意。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
译文:闺房里透出香风一阵阵,重门深掩到黄昏,听雨声点点滴滴敲打房门。
注释:内阁:深闺,内室。重门:庭院深处之门。暮雨:指傍晚所下的雨。纷纷:形容雨之多。
怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。
译文:怕黄昏到来,黄昏偏偏匆匆来临,不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心?
注释:怕黄昏:黄昏,容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》:“梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴,这次第,怎一个愁字了得。”销魂:因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”
新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。
译文:旧的泪痕还未干透,又添了新的泪痕,断肠人常挂记着断肠人。
注释:断肠人:悲愁到了极点的人。
今春香肌瘦几分?缕带宽三寸。
译文:要知道今年春天,我的身体瘦了多少,看衣带都宽出了三寸。
注释:香肌瘦:形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》:“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”缕带:用丝纺织的衣带。
小提示:王实甫《十二月过尧民歌·别情》的翻译及注释内容
相关诗词
-
【中吕】十二月过尧民歌_静惨惨烟霞
静惨惨烟霞岭外,响潺潺涧水桥西。光灿灿银河倒泻,高耸耸碧玉盘堆。满山满树幽微景致,锦模糊一带屏围。更有紫藤花青竹笋蕨芽肥...
-
【中吕】十二月兼尧民歌
...明。见斜川鸡犬乐升平,绕屋桑麻翠烟生。杖藜无处不堪行,满目云山画难成。泉声,响时仔细听,转觉柴门静。寒食道中清明禁...
-
十二月十九日饯别刘文潜运使明日书来云醉梦中作小诗但记后两句为足成之
幽人门巷冷如冰,使节光华肯再登。今夕青灯话三馆,明年何处说庐陵。
-
十二月十五夜
沉沉更鼓急,渐渐人声绝。吹灯窗更明,月照一天雪。
-
癸卯岁十二月中作与从弟敬远
寝迹衡门下,邈与世相绝。顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。凄凄岁暮风,翳翳经日雪。倾耳无希声,在目皓已洁。劲气侵襟袖,箪瓢谢屡设。...
-
十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句
接淅报官府,敢违王事程。宵征江夏县,睡起汉阳城。邻里烦追送,杯盘泻浊清。袛应瘴乡老,难答故人情。
-
十二月十三日喜雪
三日朔风吹暗沙,蛟龙卷起喷成花。花飞万里夺晓月,白石烂堆愁女娲。大明广庭踏朝驾,雉尾不扫黏宫靴。宫中才人承圣颜,捧觞称寿...
-
和十二月十七日雪
穷冬劲腊已过半,晓雪先春何处来。岂应全资南亩麦,多应不分北枝梅。庭中未许野童扫,林下唯愁狂吹摧。莫问兔园同赋客,相如居右...
-
十二月二日夜梦与客并马行黄河上息於古驿
并辔徐驱百里中,云开太华翠摩空。是间合有神灵在,七十余年堕犬戎。
-
十二月十五日晚宿余杭步
孰令牵率到钱塘,朝暮随人作酒狂。蜕壳喜离城市路,发蒙惊见水云乡。四方上下乾坤阔,万里东西日月望。向来楼居不得句,此夕叶舟...