念奴娇·书东流村壁
[宋]
野棠花落,又匆匆过了,清明时节。刬地东风欺客梦,一枕云屏寒怯。曲岸持觞,垂杨系马,此地曾经别。楼空人去,旧游飞燕能说。
译文:野棠花儿飘落,匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客,竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来,向我的孤枕袭来,我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边,我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下,我曾在此地与佳人离别。如今人去楼空,只有往日的燕子还栖息在这里,那时的欢乐,只有它能作见证。
注释:野棠:野生的棠梨。匆匆:形容时间过得飞快的样子。唐牟融《送客之杭》诗:“西风吹冷透貂裘,行色匆匆不暂留。”刬(chàn)地:宋时方言,相当于“无端地”、“只是”。云屏:云母镶制的屏风。寒怯:形容才气或才力不足。觞:中国古代的一种盛酒器具。系(jì)马:指拴马。“楼空”句:苏轼《永遇乐》:“燕子楼空,佳人何在?空锁楼中燕。”
闻道绮陌东头,行人长见,帘底纤纤月。旧恨春江流不断,新恨云山千叠。料得明朝,尊前重见,镜里花难折。也应惊问:近来多少华发?
译文:听说在繁华街道的东面,行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江,一去不回,新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天,我们在酒宴上再相遇合,她将会像镜里的鲜花,令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。
注释:绮陌:多彩的大道,宋人多用以指花街柳苍。曾见(jiàn):曾经见过。纤纤月:形容美人足纤细。刘过《沁园春》(咏美人足):“知何似,似一钩新月,浅碧笼云。”料得:预测到;估计到。明朝(zhāo):以后,将来。尊:指酒器。重见( jiàn):重新相见,重新遇到。华发:花白的头发。《墨子·修身》:“华发隳颠,而犹弗舍者,其唯圣人乎?”
小提示:辛弃疾《念奴娇·书东流村壁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
念奴娇.用东坡赤壁怀古韵
红尘深处,转愁肠、却忆江南景物。翳云开,梅雨霁、一片苍崖翠壁。竹里鸣淙,松间泻瀑,衣袂飞珠雪。流觞递咏,山中谁是奇杰。而...
-
酹江月/念奴娇.括东坡前赤壁赋
泛舟赤壁,正风徐波静,举尊属客。渺渺予怀天一望,万顷凭虚独立。桂桨空明,洞箫声彻,怨慕还凄恻。星稀月淡,江山依旧陈迹。因...
-
念奴娇.和东坡韵
百年飙忽,惜刘阮、今日杯中无物。毕竟青云何地是,叹息江山半壁。戏马台空,哀鸿泽集,泪洒蓝关雪。昆明灰黑,有谁燕赵豪杰。空...
-
百字令/念奴娇.赵北口题壁
匆匆去也,问离人心事、谁能拘管。驿路青山驴背影,细雨梦如春懒。杨柳渔庄,菰蒲蟹舍,画出江村晚。炊烟门巷,马通早又堆满。闲...
-
念奴娇.用东坡韵
不如归去,好收拾、今日南朝人物。江上青山,依旧是、刘宋萧梁半壁。长线扁舟,书生卖国,旧耻终须雪。黄河如带,此间犹有枭杰。...
-
念奴娇·洞庭春晚
洞庭春晚,旧传恐是,人间尤物。收拾瑶池倾国艳,来向朱栏一壁。透户龙香,隔帘莺语,料得肌如雪。月妖真态,是谁教避人杰。酒罢...
-
绣停针.十六日还上海,登碧双栖楼,月色皎洁,与贞白咏于湖念奴娇,慨然有作
澹暮景,望四野烟收,皓魄初上。檐瓦参差,楼观万家,并入玉壶冰盎。素波摇荡。似画楫、中流相傍。凭阑酌酒高阁,未输洞庭奇况。...
-
念奴娇.江翌云近游镇江嘉兴及开封,先后有诗寄示,和者甚众。余倚此继之
半生行处,要穷探星宿,飞翔寥廓。白发江郎才未尽,好句如珠吹落。蜀道停骖,清溪放棹,往昔亲杯杓。看君风度,幼舆宜置丘壑。闻...
-
念奴娇.和易安
轻寒轻暖,要重帘密护,窗儿休闭。雨冷烟昏,春过半、天也逗人闲气。没径菭深,飐枝花少,强饮终无味。书成淡墨,断肠教付谁寄。...
-
念奴娇.闰八月十五夜游后湖作
片云消尽步长堤,不是前时风物。柳榭花亭兼竹所,只借钟山为壁。空宇澄鲜,湖波荡漾,照见头如雪。华年虽逝,寸心依旧雄杰。回想...