采莲令·月华收
[宋]
月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
译文:月亮已收起了光华,云淡淡的,地上有霜。天色已黎明。将远行西去的人,此时心情最苦。美人儿紧握着我的手,为了送我上分别的岔路,她把朱红的大门轧轧地打开。千娇百媚的脸庞、婀娜轻盈的身姿,她久久地站着,没有话,只流泪。我肠都要痛断了,又怎么忍心回头再看她一眼呢?
注释:月华收:指月亮落下,天气将晓。临歧:岔路口。此指临别。轧轧:象声词,门轴转动的声音。争忍:怎忍。
一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。
译文:我乘坐的一叶扁舟,便如此急急地随着水波去了。临去前,我只顾准备走,行色匆匆,哪知离别的心绪,会万般千种地袭来心头呢!我只得心怀怨恨,含情脉脉,这满腹的话又能对谁去说呢?待到我再回过头去时,重城已看不到了。寒飕飕的秋江上,唯见天外隐隐约约地有两三株烟蒙蒙的远树而已。
注释:方寸:指心绪,心情。脉脉:含情貌。
小提示:柳永《采莲令·月华收》的翻译及注释内容
相关诗词
-
采莲令.次柳屯田韵
玉娉婷、摇漾明妆曙。偏生得、蕊珠心苦。倚阑独是,任临风、绰约琉璃户。都人望、倾城艳色,横塘锦棹,浣纱西子曾顾。脉脉情怀,...
-
采莲令
绿阴遮薇帐,浑忘曙。烧残蜡、拥衾凄苦。片魂忽似度重关,历历窥门户。依稀见、珠帘绣幕。娇容粉黛,数回也肯偷顾。忆昔轻离棹转...
-
采莲令
练光浮,烟敛澄波渺。燕脂湿、靓妆初了。绿云伞上露滚滚,的皪真珠小。笼娇媚、轻盈伫眺。无言不见仙娥,凝望蓬岛。玉阙葱葱,镇...
-
采莲令
重阳泪眼,又早是、苦离肠。
-
浣溪沙·独立寒阶望月华
独立寒阶望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯。
-
采莲曲·金桨木兰船
金桨木兰船,戏采江南莲。莲香隔浦渡,荷叶满江鲜。房垂易入手,柄曲自临盘。露花时湿钏,风茎乍拂钿。
-
采莲词
朝出沙头日正红,晚来云起半江中。赖逢邻女曾相识,并著莲舟不畏风。
-
采莲曲·秋江岸边莲子多
秋江岸边莲子多,采莲女儿并船歌。青房圆实齐戢戢,争前竞折漾微波。试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。白练束腰袖半卷,不插玉钗...
-
宿白莲寺桂子轩分韵得月字
幽夐阿兰若,逍遥谢城阙。池回白莲风,林堕青桂月。语深玄理释,心清妙香发。道人澹无为,悠然思超忽。
-
采莲曲
消夏湾头露华晓,风动芙渠香袅袅。吴娃红袖映花明,中流争羡鸳鸯好。西施一笑回双眸,芳香满载木兰舟。酒酣玉簟凉如水,西风莫遣...