苏幕遮·燎沉香
[宋]
燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。
译文:细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说),拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。
注释:燎:烧。音,[liáo]沉香:木名,其芯材可作熏香料。沈,现写作沉。沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。溽(rù)暑:潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗:“临池清溽暑,开幌望高秋。”溽,湿润潮湿。呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。侵晓:快天亮的时候。侵,渐近。宿雨:昨夜下的雨。清圆:清润圆正。风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。司空图《王官二首》诗:“风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。”
故乡遥,何日去。家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
译文:(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
注释:吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。旅:客居。楫:[jí] 划船用具,短桨。芙蓉浦:有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:“折桂芙蓉浦,吹萧明月湾。” 浦,水湾、河流。芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的别称。
小提示:周邦彦《苏幕遮·燎沉香》的翻译及注释内容
相关诗词
-
苏幕遮.寄赠耕畹夫人谢惠墨兰
写幽兰,香不断。试问何人,替得东风怨。素手纤毫千万转。一幅冰绡,九曲湘波远。凭朱阑,抬望眼。绣阁帘坐,细袅沈烟篆。见说春...
-
苏幕遮
日烘晴,风却暑。帘幕中间,紫燕呢喃语。嫩竹新荷初沐雨。曲槛幽轩,四面明窗举。夏初临,春又去。不愿封侯,祗怕为羁旅。溪上故...
-
苏幕遮(送张删定赴召)
驿尘飞,天意紧。香雪芝封,犹带吴泥润。昨夜宝_开玉镜。一点西风,便觉寒秋近。白苹洲,红蓼径。风露凄清,快促黄金镫。叠叠重...
-
苏幕遮
淹留佳客坐、百年粗粝腐儒餐”者也。两辞极道湖山云月之趣因以记相与之意云水风轻,吹不皱。上下浮光,两镜光相就。云锦摇香吹散...
-
苏幕遮(咏选仙图)
暑笼晴,风解愠。雨后余清,暗袭衣裾润。一局选仙逃暑困。笑指尊前、谁向青霄近。整金盆,轮玉笋。凤驾鸾车,谁敢争先进。重五休...
-
苏幕遮
瘦仙人,穷活计。不养丹砂,不肯参同契。两顿家餐三觉睡。闭著门儿,不管人闲事。又经年,知几岁。老屋穿空,幸有天遮蔽。不饮香...
-
苏幕遮
遇荒年,每常见。就中今年,洪水皆淹偏。父母分离无可恋。幸望豪民,救取壮家汉。最堪伤,何忍见。古寺禅林,翻作悲田院。日夜烧...
-
苏幕遮.重阳
画屏空,香阁静。菊酒盈樽,愁怯新来病。一霎西风吹又暝。细雨星星,做出重阳景。竹梢声,桐叶影。淡月穿云,云破秋空冷。寂寞阑...
-
苏幕遮(其一)寒食
杏花烟,榆荚雨。绿映平桥,又见春如许。油壁车轻寒食路。细草芳樽,邀取春光驻。啭莺楼,归雁浦。柳外梨梢,愁煞长亭暮。天意也...
-
苏幕遮.李公实索慵轩词
不梳头,不洗面。馁在其中,吃饭心怀倦。无病闲眠身懒转。有客来寻,问著仍慵喘。不烧香,不礼念。落魄婪耽,酬了今生愿。日用不...