水龙吟·次韵章质夫杨花词
[宋]
似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
译文:非常像花又好像不是花,无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁,细细思量仿佛又是无情,实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离,想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅,却又被黄莺儿无情叫起。
注释:从教:任凭。无情有思(sì):言杨花看似无情,却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗:“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。思:心绪,情思。萦:萦绕、牵念。柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗:“人言柳叶似愁眉,更有愁肠如柳枝。”困酣:困倦之极。娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。“梦随”三句:用唐金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”
不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。
译文:不恨这种花儿飘飞落尽,只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊,是那离人晶莹的眼泪啊。
注释:落红:落花。缀:连结。一池萍碎:苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”春色:代指杨花。
小提示:苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水龙吟.次韵程仪父荷花
凌波罗袜生尘,翠旌孔盖凝朝露。仙风道骨,生香真色,人间谁妒。伫立无言,长疑遗世,飘然轻举。笑阳台梦里,朝朝暮暮,为云又还...
-
水龙吟.次韵王本中赋楼子芍药
宝楼十二玲珑,仙家只在云间住。金盘舞罢,罗裙襞皱,乘风欲去。画槛移春,彩鸾衔信,几番延伫。看钗莛叠萼,天然富贵,妆台近,...
-
水龙吟.次韵和陈均从吹箫曲
秦台人去无踪,空馀绿树连天表。瑶京路远,缑山夜永,离愁萦绕。露咽玄蝉,霜栖白鹤,月寒烟袅。想孤鸾舞罢,碧桃花尽,长是怨多...
-
水龙吟.次韵赋牡丹
晓来露湿仙衣,盛开更比初开重。春风也惜,頩然薄怒,不堪摇动。天上人间,我许唯有,司花会种。想年年京洛,红尘紫陌,都占断、...
-
水龙吟.次韵答马观复左司九日
二毫侍侧何知,举头一幕青天大。归盘乐矣,丁宁更说,闲居粉黛。我见沙鸥,盖尝有问,无言意对。道试看自古,忘机未了,空无益、...
-
水龙吟.次韵寄别叶尹
花骢柳外频嘶,使君底事拼人去。圯桥风月,睢陵桃李,几回良遇。我待君来,他催君去,谁留君住。想尊空北海,诗成东阁,这都是、...
-
水龙吟.次韵谢五峰
...岁寒苍雪。写入宫商,铺成纨素,尽情夸说。倚胡床老矣,若为消得,除却是,杯中物。自笑平生长客,正沉思、故林幽樾。儿童...
-
水龙吟.次韵和古微虎邱
倚空晴塔孤凌,万山环秀舒莲掌。年年载酒,翠微高处,瘦筇无恙。楼阁排云,繁华却羡,昔人佳赏。正箫沈鼓寂,新霜落叶,依然作、...
-
水龙吟.次韵题涌金飞雪画扇
...竹,光浑□□,人住处,皆蓬岛。罗扇画来轻小。乍时人、见多惊倒。谁留古本,到今付与,良工涂扫。夏日携时,且挥且玩,暑...
-
水龙吟(其三)和坡公杨花韵
玉阶画省全慵,任教细逐桃花坠。撩他燕胻,呢他莺啭,晓情暮思。天与颠狂,去来那管,重门深闭。看将低仍飏,依稀思妇,眠初妥,...