鹧鸪
[唐]
暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。
译文:鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏,只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐;看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。
注释:戏:嬉戏。烟芜:烟雾弥漫的荒地。锦翼齐:彩色的羽毛整齐。品流:等级,类别。
雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。
译文:天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过;黄陵庙花瓣飘落,只听鹧鸪的啼叫声音。
注释:雨昏:下雨天空阴沉。青草湖:又名巴丘湖,在洞庭湖东南。黄陵庙:祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡,死于苍梧。二妃从征,溺于湘江,后人遂立祠于水侧,是为黄陵庙。
游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。
译文:身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖;美丽的女子刚一听到鸣叫,开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》,青黑色的眉毛黯然低垂。
注释:游子:离家在外或久居外乡的人。乍(zhà)闻:刚听到。征袖:指游子的衣袖。征,远行。翠眉:古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画的眉。
相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。
译文:宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏,同是不幸境遇的人们的情怀水乳交融;茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴,夕阳就要落山,带来悲凉的苦意。
注释:湘江阔:宽阔的湘江。湘江:长江支流,在今湖南省。苦竹:竹的一种,笋味苦。日向:一作“春日”。
小提示:郑谷《鹧鸪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题王晓沧广文鹧鸪村人诗稿(其三)
...,自写梅花侧。京雒多黄尘,白日闇将匿。海风吹九垠,雷雨大阴黑。出门旷四瞩,天地满荆棘。此时鹧鸪声,更唱行不得。山田...
-
杂曲歌辞。鹧鸪词
湘江烟水深,沙岸隔枫林。何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴。二女虚垂泪,三闾枉自沉。惟有鹧鸪鸟,独伤行客心。越冈连越井,越鸟更南飞。...
-
鹧鸪啼怀林十二谪后
鹧鸪啼,声钩辀,空林积雨寒萧索。黄茅岭上几人行,绿树村南万花落。鹧鸪啼,声格磔,谁使霸陵游,翻成夜郎别。惆怅偏伤行路心,...
-
丁丑道中闻鹧鸪
鹧鸪新啼啼且急,草根露重声如塞。昔闻尔名未相识,今闻尔啼长叹息。试问哥哥行不得,何用一身生两翼。罗浮遥遥云似墨,山高水深...
-
柳子厚放鹧鸪词首章曰楚越有鸟甘且腴嘲嘲自名为鹧鸪前日相识惠野鸡一笼云骨脆而美糁之良妙视之则鹧鸪也使庖人具蔬食作小诗送之山中
肠腹元无一字书,杯羹那敢嗜甘腴。厨人不用催烟火,已学罗池放鹧鸪。
-
山鹧鸪
...,山之南行不得郁。孤台高,高无极,行人过此泪沾臆。炎徼崄巘,插天瘴疠。山中杜宇,人谓望帝。君行不行胡留滞。有鸟有鸟...
-
食鹧鸪
江南厌听鹧鸪曲,岭南初尝鹧鸪肉。年年细雨落花春,钩辀格磔恼杀人。竹鸡泥滑报行客,鹧鸪更道行不得。方兄百辈买一只,可惜羽衣...
-
山鹧鸪
...日晚,苦竹岭下寒月低。畬田有粟何不啄,石楠有枝何不栖。迢迢不缓复不急,楼上舟中声暗入。梦乡迁客展转卧,抱儿寡妇彷徨...
-
听唱山鹧鸪(一作听吹鹧鸪)
金谷歌传第一流,鹧鸪清怨碧烟愁。夜来省得曾闻处,万里月明湘水秋。
-
鹧鸪图
鹧鸪啼处春江绿,日暮凄风吹苦竹。相呼相唤不停声,万恨千愁啼未足。有时格磔还钩辀,此声欲断无时休。风低不渡三江水,竹冷先惊...