石壕吏
[唐]
暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。
译文:日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走,老妇出门应付。
注释:暮:傍晚。投:投宿。石壕村:现名干壕村,在今河南陕县东七十里。吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。夜:时间名词作状语,在夜里。逾(yú):越过;翻过。走:跑,这里指逃跑。
吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。
译文:差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。
注释:呼:诉说,叫喊。一何:何其、多么。怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。啼:哭啼。苦:凄苦。前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。前,上前,向前。致,对……说。邺城:即相州,在今河南安阳。戍(shù):防守,这里指服役。
一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。
译文:其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!
注释:附书至:捎信回来。书,书信。至,回来。新:刚刚。存:活着,生存着。且偷生:姑且活一天算一天。且,姑且,暂且。偷生,苟且活着。长已矣:永远完了。已,停止,这里引申为完结。
室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。
译文:老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
注释:室中:家中。更无人:再没有别的(男)人了。更,再。惟:只,仅。乳下孙:正在吃奶的孙子。未:还没有。去:离开,这里指改嫁。完裙:完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出,见吏无完裙”。
老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。
译文:老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征,还能够为部队准备早餐。”
注释:老妪(yù):老妇人。衰:弱。请从吏夜归:请让我和你晚上一起回去。请,请求。从,跟从,跟随。急应河阳役:赶快到河阳去服役。应,响应。河阳,今河南孟州,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。犹得:还能够。得,能够。备:准备。晨炊:早饭。
夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。
译文:夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。
注释:夜久:夜深了。绝:断绝;停止。如:好像,仿佛。闻:听。泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。明:天亮之后。登前途:踏上前行的路。登,踏上。前途,前行的道路。独:唯独、只有。
小提示:杜甫《石壕吏》的翻译及注释内容
相关诗词
-
一符役数卒次杜少陵石壕吏韵
一符役数卒,日出无人行。缧绁血淋漓,酸嘶不可听。催呼怒如虎,难诉苦中苦。九人饷吏胥,一以饷征戍。一向征戍生,九向吏胥死。...
-
当石壕吏
结带事远方,六亲相决绝。明日疆场人,今日尊酒别。远人语六亲,此行勿啼血。丈夫急国难,草莽亦臣节。中宵闻点兵,慷慨荷长戟。...
-
石壕
暮投官吏捉人村,丁壮凋零妪守门。不独二陵怨风雨,北邙还有未招魂。
-
遗表叔冯石塘县尉二首(其二)
暂停东楚辔,更溯北流江。草色迷孤屿,清光接大邦。石壕无横吏,村落少惊尨。夹岸汀花发,遥遥送去艭。
-
再和酬王元勃舍人见寄
...不贮别库为私藏。吾君拨乱如光武,将军不数韩擒虎。龙神自将羽林儿,折箠一挥开北土。谁识江南刺史天,政平讼理仍丰年。村...
-
刘晞扬贫甚爨烟不属而读书不辍作诗遗之以激其志因叙其贫之所以然冀当涂有闻之者
荷锄初读书,中原已鼎沸。辍耕仰太息,衣食尚卒岁。喧呼传点丁,田庐忽湮替。产尽犹索租,从何出租税。乃知天宝后,信如石壕吏。...
-
田父词
...。郡城十里大江边,二十年前曾往焉。闇中忆得东门路,一直长街到县前。县前有路可不至,凡至县前无乐事。秋来有税早输官,...
-
古平原集
赵家侠骨久成灰,白日黄云黯不开。何事蚩蚩纷抱布,明朝有吏石壕来。
-
张溪云耕读图
雨过青山麓,溪流涨新绿。麦熟雉将雏,桑老蚕上簇。荷锸朝出耕,释耕还读书。行行负薪诵,咄咄带经锄。门无石壕吏,户有毕卓瓮。...
-
岁旦勉田邻
岁律从新泰道亨,出门欣见麦青青。已无关外石壕吏,遥望城头紫气星。往事莫追由世数,宽恩频下为生灵。而今颇觉农为重,说与村村...