和董传留别
[宋]
粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。
译文:生活当中身上包裹着粗衣劣布,胸中有学问气质自然光彩夺人。
注释:腹有:胸有,比喻学业有成。诗书:原指《诗经》和《尚书》。此泛指书籍。气:表于外的精神气色。华:丰盈而实美。
厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。
译文:不喜欢陪伴着老儒一块清谈过“烹瓠叶”那样的苦日子,决定随从举子们参加科举考试。
注释:老儒:旧谓年老的学人。唐牟融《寄周韶州》诗:“十年学道困穷庐,空有长才重老儒。”瓠叶:《诗经·小雅》的篇名。共四章。根据诗序:瓠叶,大夫刺幽王也。或以为燕饮之诗。首章二句为:幡幡瓠叶,采之亨之。举子:指被推荐参加考试的读书人。槐花:豆科植物槐的干燥花及花蕾。夏季花开放或花蕾形成时采收,及时干燥,除去枝、梗及杂质。前者习称“槐花”,后者习称“槐米”。踏槐花:唐代有“槐花黄,举子忙”俗语,槐花落时,也就是举子应试的时间了,后因称参加科举考试为“踏槐花”。
囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。
译文:口袋里没有钱不置办那“看花”的马,但会看取令人眼花缭乱的“择婿车”。
注释:囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”择婿车:此指官贾家之千金美女所座之马车,游街以示择佳婿。唐代进士放榜,例于曲江亭设宴。其日,公卿家倾城纵观,高车宝马,于此选取佳婿。见五代王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》。
得意犹堪夸世俗,诏黄新湿字如鸦。
译文:考试得中仍然可以向世俗的人们夸耀,诏书上如鸦的黑字新写着俺的名字。
注释:得意:即“春风得意”,意谓黄榜得中。唐赵氏《闻夫杜羔登第》诗:“良人得意正年少,今夜醉眠何处楼。”世俗:社会上流传的风俗习惯。《文子·道原》:“矜伪以惑世,畸行以迷众,圣人不以为世俗。”诏黄:即诏书,诏书用黄纸书写,故称。《南史·王韶之传》:“恭帝即位,迁黄门侍郎,领著作,西省如故。凡诸诏黄皆其辞也。”字如鸦:诏书写的黑字。语出唐人卢仝《示添丁》“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”。
小提示:苏轼《和董传留别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
摸鱼儿(其六)和巽吾留别韵
懒能看、海桑世界,风花过眼如传。月明昨夜庭流水,天色朝来都变。尘石烂。铢衣坏,和衣减尽谁能怨。秦亡楚倦。但剪烛西窗,秋声...
-
董尚矩内翰席上留别同酌者林亨大王世赏二内翰也
偶向京华两月留,故人重会总心投。麻姑酒尽春生颊,石鼎诗成月到楼。山斗孤高常在望,树云迢递渐牵愁。玉堂天上能相念,莫惜音书...
-
和叶某留别原韵(其十三)
鹿豕堪同眷属亲,襟怀何处不阳春。壶中甲子还天地,袖里风雷护枕茵。过去徒留千载恨,悟来方识此时身。定知万化从心运,海澨烟霄...
-
和世卿留别韵(其二)
白首山中病不禁,百年愚计谩成深。四千客路旁人笑,去位忧端各此心。何限诗留何限意,一囊书当一囊金。江门细路细如线,端为高轩...
-
和世卿留别韵(其一)
笑索南枝冷未禁,诗情翻益别情深。杯中涕泪知郊意,手里推敲失岛心。赤壁去看横白鹤,大厓不著买黄金。山僧许借山房睡,只许僧分...
-
念奴娇.和任公留别韵
孤帆去也,恨箫声吹到满江丝雨。春尽细腰宫畔路,憔悴露桃无语。燕燕飞来,巢痕已扫,何计衔泥补?回头更望,别情应绕云树。珍重...
-
和朱严留别韵
之子有文行,常流窃比难。授毫秋露下,开卷古风寒。场屋推盟主,声诗立将坛。论儒轻五霸,议古嫉三桓。师仰唯韩愈,才名压李观。...
-
和鹅湖留别韵
昨夜雨声先作寒,朝来那复听鸣銮。风前莫弄桓伊笛,日下应弹贡禹冠。老去著书犹未晚,病中投绂始知难。人传药石言盈耳,尚有囊中...
-
和艮所留别韵
久别风标喜再瞻,客斋话对雨廉纤。高怀自喜清閒胜,舆论同嗟岁月淹。会有徵书还棨节,且将行色冒寒岩。阳春已是难为和,况复新章...
-
和子文留别诗韵以赆行
天涯牢落故人稀,与子论文真所依。万里有行君有志,双亲无恙我无违。愁如流水何时尽,身似杨花到处飞。明日不堪离别处,高吟新句...