岁暮到家 / 岁末到家
[清]
爱子心无尽,归家喜及辰。
译文:爱子之心是没有穷尽的,最高兴的事莫过于游子及时归来。
注释:及辰:及时,正赶上时候。这里指过年之前能够返家。
寒衣针线密,家信墨痕新。
译文:缝制寒衣的针脚密密麻麻地,家书里的字迹墨痕犹如新的一样。
注释:寒衣针线密:唐诗人孟郊《游子吟》:“慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”
见面怜清瘦,呼儿问苦辛。
译文:看见儿子瘦了母亲心疼,呼叫着我细问旅途的艰难。
低徊愧人子,不敢叹风尘。
译文:母亲啊,儿子已经愧对您了,不会忍心诉说漂泊在外所受的风尘。
注释:低徊:迟疑徘徊,扪心自问。愧人子:有愧于自己作儿子的未能尽到孝养父母的责任,反而惹得父母为自己操心。风尘:这里指的是旅途的劳累苦辛。
小提示:蒋士铨《岁暮到家 / 岁末到家》的翻译及注释内容
相关诗词
-
岁暮思家
偶滞天之涯,穷愁忘岁华。三年惟有泪,五十反无家。旅食同秋雁,归心愧暮鸦。不禁千里梦,夜夜到梅花。
-
岁暮还家
东西流不驻,白日与车轮。残雪半成水,微风应欲春。几经他国岁,已减故乡人。回首长安道,十年空苦辛。
-
用韵赋岁暮田家叹闻之者足以戒也
催科里正莫频频,望麦登场更浃旬。纨裤向来无饿死,黄冠此去罢迎神。田间作苦谁怜汝,天上调元合有人。自叹农家消底物,百金斗米...
-
陈少蘅岁暮旋里留别答以赠言一章
君乘天汉槎,仆家江水湄。天风吹下乘槎客,人间会合各有期。暮烟萧槭催帆去,独立苍茫更谁语。今宵祝梦到天涯,迤西百里落君家。...
-
岁暮有苏台之行舟次写怀
天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有情。到处贾胡讥汉使,何年燕市觅荆卿。霜霏蓬背寒鸦色,冰带河流碎玉声。世路苍茫浑未识,几人捷径...
-
山中岁暮怀友
王孙当岁暮,迟滞故园归。五老峰头住,悠然歌采薇。閒脩高士传,常着比丘衣。独有罗浮侣,同看春草肥。
-
东风第一枝.岁暮杂感
雁背风高,墙头雪压,惊心节序将暮。数声腊鼓催年,谁问天涯倦旅。凭栏极目,便回首、家山何处。望冻云落日,崦嵫几点,晚鸦栖树...
-
岁暮海上作
仲尼既已没,余亦浮于海。昏见斗柄回,方知岁星改。虚舟任所适,垂钓非有待。为问乘槎人,沧洲复何在。
-
岁暮答秦伯未留别
霜天警夜鸿,道远有遗音。迢迢江水深,不隔离人心。我有同门友,抗志发高吟。晨夜惇古欢,寄托良亦深。岁阑将告归,恻怆不自禁。...
-
癸丑岁暮苦苦行
...。袅獍从兹益无忌,百里溪山日纵横。亦知恶极难逃咎,思将分类避贼名。讹言四起民摇动,漳、泉疆划斗祸成。两造焚攻焰烛天...