过零丁洋
[宋]
辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。
译文:回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头。
注释:遭逢:遭遇。起一经,因为精通一种经书,通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。干戈:指抗元战争。寥(liáo)落:荒凉冷落。一作“落落”。四周星:四周年。文天祥从1275年起兵抗元,到1278年被俘,一共四年。
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
译文:国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根时起时沉。
注释:絮:柳絮。萍:浮萍。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
译文:惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
注释:惶恐滩:在今江西省万安县,是赣江中的险滩。1277年,文天祥在江西被元军打败,所率军队死伤惨重,妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。零丁:孤苦无依的样子。
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
译文:人生自古以来有谁能够长生不死?我要留一片爱国的丹心映照史册。
注释:丹心:红心,比喻忠心。汗青:同汗竹,史册。古代用简写字,先用火烤干其中的水分,干后易写而且不受虫蛀,也称汗青。
小提示:文天祥《过零丁洋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过零丁洋怀宋文丞相
漠漠寒烟返照时,文山当日此题诗。艰难早识谁无死,凭吊惟应我独悲。欲写遗篇投逝水,难寻游迹荐江蓠。亦曾惶恐滩头宿,一种风涛...
-
望零丁洋寄怀友人
两年九月此经过,极目沧茫感逝波。穷岛汉槎无限路,秋风禾黍自成歌。忠臣泪带寒潮长,楚客悲逢落叶多。欲寄相思凭去雁,故人归梦...
-
零丁洋
回首零丁洋,红轮忽西坠。不照孤臣心,空堕孤臣泪。
-
过五丁峡
五丁峡在汉江西,万仞高峰两面齐。凿断石崖穿鸟道,疏通流水上云梯。马头惟见千山合,涧底都教万树迷。路险不知天色暮,金牛岭畔...
-
过石佛洋
鸣铙叠鼓两山傍,晓泛回潮石佛洋。漠漠东风吹瘴雾,曈曈暖日上扶桑。如闻鹤驭来空阔,知有神洲在渺茫。何必山林啖灵药,他年鼓枻...
-
雨后过五丁峡
一发坼青冥,蚁路何织微。我行新雨后,耳目攒灵奇。蛟螭突两崖,牙角森觺觺。悬流争赴壑,轰若万马嘶。疲骡盘涧底,怒浪吞腰围。...
-
过五丁峡
涉水复涉水,登山复登山。行行不计程,日日山水间。及兹五丁峡,蜀道方险艰。水多洪涛恶,山有乱石顽。梁摧乃能渡,梯绝无由攀。...
-
过零壁张氏园三首
汴水溶深带雨流,黄花艳艳亦迎秋。看花引水园林主,应笑行人易白头。
-
过单竹洋径
两山何许来,此焉忽相寻。摩肩不少让,争道各载骎。乔木与脩竹,相招为茂林。无风生翠寒,未夕起素阴。天垂木末近,日到谷底深。...
-
丁亥过沙井和移剌子春韵二首(其二)
行藏俯仰且随时,缊袍怀珠人未知。燕雀既群难立志,凤凰不至拟胡为。可嗟世态频更变,何奈人生多别离。莫忘天山风雪里,湛然驼背...