苏幕遮·草
[宋]
露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。
译文:堤坝上的绿草含水带露,远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴,江水开阔,到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名,他穿上及地的青色章服,衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬,十分相宜。
注释:墅:田庐、圃墅。杳:幽暗,深远,看不到踪影。萋萋:形容草生长茂盛。庾郎年最少:庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士,使魏被留,被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁,当然不能算“年最少”,但他得名甚早,“年十五,侍梁东宫讲读”(《庾开府集序》)。这里借指一般离乡宦游的才子。窣(sū)地:拂地,拖地。窣:拂,甩动。窣地春袍:指踏上仕途,穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿,八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员,一般都是穿青袍。春袍、青袍,实为一物,用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。嫩色宜相照:指嫩绿的草色与袍色互相辉映,显得十分相宜。
接长亭,迷远道。堪怨王孙,不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳,翠色和烟老。
译文:芳草把路边一个又一个的长亭连接起来,使得远道凄迷。那萋萋的芳草,仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽,春天马上又要过去了。日光渐暗,暮霭沉沉,那翠绿的春草也似乎变得苍老了。
注释:长亭:古路旁亭舍,常用作饯别处。《白孔六帖》卷九有“十里一长亭,五里一短亭”。《一切经音义》有“汉家因秦十里一亭。亭,留也”。王孙:贵族公子。落尽梨花春又了:化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句:“曲水飘香去不归,梨花落尽成秋苑。”
小提示:梅尧臣《苏幕遮·草》的翻译及注释内容
相关诗词
-
苏幕遮(其一)寒食
杏花烟,榆荚雨。绿映平桥,又见春如许。油壁车轻寒食路。细草芳樽,邀取春光驻。啭莺楼,归雁浦。柳外梨梢,愁煞长亭暮。天意也...
-
苏幕遮(其一)丙戌过南曲作
沈真真,苏小小。旧日知名,今日馀多少。花史新编谁氏了。为问青衣,可有迦陵鸟。闭门羹,护门草。碧锁红桥,未许何郎到。流水无...
-
苏幕遮(其三)行旅用范希文韵
雪花天,泥滑地。漠漠同云,压破山头翠。山接平芜田接水。望断村烟,只在青天外。五更愁,千里思。茅舍孤灯,草草留人睡。放着枕...
-
苏幕遮.咏枕
翠屏高罗帐小。半锁香云,自共愁人倒。一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山晓。凤钗寒,玉漏悄。独自温存,只索和衣抱。梦到君边...
-
苏幕遮·怀旧
碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼...
-
苏幕遮
酒壶空,歌扇去。独倚危楼,无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河,一阵黄梅雨。有奇才,无用处。壮节飘零,受尽人间苦。欲指虚...
-
苏幕遮
白云山,红叶树,阅尽兴亡、一似朝还暮。多事夕阳芳草渡,潮落潮生,还送人来去。阮公途,杨子路,九折羊肠,曾把车轮误。记得寒...
-
苏幕遮.皇觉寺至西竺庵
夕阳桥,芳草浦。十里江村,九里成烟雨。认是西湖堤上去。处处留人,处处留莺住。送征帆,吹恨绪。衣绣相思,万里黄金缕。今日轻...
-
苏幕遮
白萍洲,黄叶渡。云静秋空,人逐飞鸿去。目断高楼天欲暮。远水孤帆,衰草斜阳路。漏声沉,桐影午。江阔山遥,有梦还难渡。帘外霜...
-
苏幕遮.柳絮
早抽条,迟作絮。不见花开,只见花飞处。绕砌萦帘刚欲住。打个盘旋,又被风吹去。野棠村,荒草渡。离却枝头,总是伤心路。待趁残...