赠别二首
[唐代]
娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。
译文:姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
注释:娉娉袅袅:形容女子体态轻盈美好。十三余:言其年龄。豆蔻:据《本草》载,豆蔻花生于叶间,南人取其未大开者,谓之含胎花,常以比喻处女。
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。
译文:看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。
注释:“春风二句”:说繁华的扬州城中,十里长街上有多少歌楼舞榭,珠帘翠幕中有多少佳人姝丽,但都不如这位少女美丽动人。
多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。
译文:聚首如胶似漆作别却象无情;只觉得酒筵上要笑笑不出声。
注释:“多情”一句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情。樽:古代盛酒的器具。
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。
译文:案头蜡烛有心它还依依惜别;你看它替我们流泪流到天明。
小提示:杜牧《赠别二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
将之南礼答同年杨士载赠别二首(其二)
莺花春日满长安,禁苑追趋几度看。忽尔分携干气象,漫劳惜别赠琅玕。亭中玄草传经易,江上仙舟共客难。一水石头双鲤在,相思未远...
-
代内赠别二首(其二)
君不行兮夷犹,长风飒飒林木秋。岁云暮矣白日晚,君之行也不可以久留。山川悠悠靡终极,独立空闺长叹息。临歧不得逐行踪,别后相...
-
两如何诗谢裴令公赠别二首(其二)
一东一西别,别何如。终期大冶再熔鍊,愿托扶摇翔碧虚。
-
两如何诗谢裴令公赠别二首
一言一顾重,重何如。今日陪游清洛苑,昔年别入承明庐。一东一西别,别何如。终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚。
-
将之临朐答大司马王公赠别二首(其二)
投赠慇勤且复留,江湖何地不堪忧。四愁未若孤臣切,一顾难忘国士酬。暖入东风碧草细,烟消南浦绿波浮。华夷自昔知司马,即拟安车...
-
赠别二首(其二)
何处最悲辛,长亭临古津。往来舟楫路,前后别离人。
-
代人赠别二首(其二)
越奴年纪似罗敷,年纪无多情有馀。别后此情能记否,好凭北雁寄南书。
-
酬秦山人赠别二首(其二)
谁知卧病不妨禅,迹寄诗流性似偏。叶示黄金童子爱,书题青字古人传。时高独鹤来云外,每羡闲花在眼前。对此留君还欲别,应思石瀃...
-
春日喜方耕霞丈见访即以赠别二首(其二)
本因作客转称主,才许还乡又别家。钜制积成亭畔草,快帆剪碎浪中花。老来豪健真难得,事过思量大半差。此去虞阳何所颂,颂君一饭...
-
戏为柳枝词赠别二首(其二)
东风昨夜消残雪,弱柳丝丝渐堪折。上林春色自多情,莫向河桥频送别。