八归·湘中送胡德华
[宋]
芳莲坠粉,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处,还见篠墙萤暗,藓阶蛩切。送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨?最可惜、一片江山,总付与啼鴂。
译文:荷花飘落,稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里,一场秋雨刚停歇。我说不出原因,一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去,苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人,重寻西去的水路,不知水上是否有人为你演奏一曲?最可惜的是把一片江山大好风景,却付给悲鸣的鸟儿。
注释:暗雨:夜雨。乍:忽然篠(xiǎo)墙:竹篱院墙。篠,细竹。蛩(qióng):蟋蟀。水面琵琶:指白居易《琵琶行》事。啼鴂(jué):亦作“鹈鴂”“鶗鴃”,即杜鹃鸟。
长恨相从未款,而今何事,又对西风离别?渚寒烟淡,棹移人远,飘渺行舟如叶。想文君望久,倚竹愁生步罗袜。归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。
译文:常常遗憾我们相识相知时间太短,而今在这落花时节,为何又要无奈地依依相别?清冷的洲渚烟水茫茫,船儿就要出发,友人的行舟已远,如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他,日日站在翠竹旁,任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后,夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘,对着明月对饮到天明。
注释:未款:不能久留。渚(zhǔ):水中小块陆地。棹(zhào):划船的一种工具,形状和桨差不多。文君:汉司马相如妻卓文君。翠尊:翠玉的酒杯。玲珑:皎、晶莹。
小提示:姜夔《八归·湘中送胡德华》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送李秀才归湘中
词客携文访病夫,因吟送别忆湘湖。寒消浦溆催鸿雁,暖入溪山养鹧鸪。僧向月中寻岳麓,云从城上去苍梧。君归为问峰前寺,旧住僧房...
-
送人归湘中兼寄旧知
青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间。万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜。君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑。为谢伏波筵上客,几时金印...
-
乱后送友人归湘中
家枕三湘岸,门前即钓矶。渔竿壮岁别,鹤发乱时归。岳暖无猿叫,江春有燕飞。平生书剑在,莫便学忘机。
-
湘中送翁员外归闽
船满琴书与酒杯,清湘影里片帆开。人归南国乡园去,雁逐西风日夜来。天势渐低分海树,山程欲尽见城台。此身未别江边寺,犹看星郎...
-
送研孙归湘中
阴阴霁色赴遥岚,携手荒城思不堪。为语离人莫回首,乱鸦残照是江南。横笛吹寒断雁秋,旧时云物此淹留。黄陵暮雨孤帆远,楚竹湘烟...
-
八归.雪中登鹊矶寺
...,蟂矶荻港,指点风帆如叶。一鸥飞处,一豚吹处,浪与芦花争白。叹浮生似梦,且办孤琴两吟屐。愁来否、试凭高看,六代青山...
-
湘中送荣老还金陵永宁寺
摇落三湘外,经年爱尔来。故人书总至,异域眼俱开。放逐怜亲友,悲欢向酒杯。衲衣经雨暗,横笛伴秋哀。试问寻风洞,何如对凤台。...
-
台城路.湘中送星海还粤
...不受暗尘染。明朝江上望极,片帆欲没处,烟水弥漫。此地相逢,何时重见,楚水吴山越岸。回肠已断。更苦雨酸风,助成凄惋。...
-
赠星上人归湘中
潭北湘南无影树,一花吹度海门潮。天香满室定初起,云气上衣身欲飘。宝月夜寒龙在钵,银河秋近鹊成桥。岂无一个邛州竹,与尔松根...
-
湘中送人
离讴方揭耳,别绪已凄然。草蔚湘累浦,花残蜀魄天。嶷山晴拂汉,啼竹冷澄烟。后夜思君意,空歌皓月篇。