撼庭秋·别来音信千里
[宋]
别来音信千里,恨此情难寄。碧纱秋月,梧桐夜雨,几回无寐。
译文:碧纱窗里看惯了春花秋月,听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心,多少回彻夜无眠。
注释:碧纱:即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。梧桐夜雨:概括温庭筠《更漏子》词: “梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”无寐:失眠。目断:望尽,望而不见。憔悴:瘦弱萎靡的样子。
楼高目断,天遥云黯,只堪憔悴。念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。
译文:她日登上高楼眺望,天地寥阔,阴云密布,全无离人的半点踪影,让人更加忧伤憔悴。可叹啊!那厅堂里燃着的红烛,空自心长焰短,替人流着一滴滴相思的苦泪。
注释:念兰堂红烛:想到芳香高雅居室里的红烛。心长焰短:烛芯虽长,烛焰却短。隐喻心有余而力不足。向人垂泪:对人垂泪(蜡泪)。晚唐·杜牧《赠别》:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”
小提示:晏殊《撼庭秋·别来音信千里》的翻译及注释内容
相关诗词
-
撼庭秋
一镫凉焰如水。撼小庭秋气。月儿偏黑。风儿又紧,怎教人睡。匆匆别去,归期无定,已堪愁悴。况关河南北。鳞沈雁杳,寸书难寄。
-
寄别友生马千里(其一)
秋鸿社燕几时休,万里无家天尽头。青蒻绿蓑今已办,江湖归去老渔舟。
-
寄别友生马千里(其二)
瘴雨蛮烟道路赊,囊书匣剑是生涯。海山佳处能相忆,好寄新诗雁字斜。
-
新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词
阆苑高寒。金枢动、冰宫桂树年年。翦秋一半,难破万户连环。织锦相思楼影下,钿钗暗约小帘间。共无眠。素娥惯得,西坠阑干。谁知...
-
秋别
别路垂杨柳,秋风凄管弦。青楼君去后,明月为谁圆。
-
过东寺晤天逸兄,别来已二十六年,白头相对慨然有作
吴天楚地两茫茫,尺素难凭雁寄将。隔绝五千馀道路,俄经二十六星霜。只疑相对还成梦,敢定重逢在此方。顾我青年悲失恃,羡君白发...
-
表弟周明道工于传神而山水亦佳久别来访赠以绝句二首(其二)
侬家有轴郭熙山,堕在冰溪雪岭间。有弟新来眼如月,为侬洗手拾将还。
-
王式之直阁不远千里来访野人赠以佳句次韵奉谢
君才陆海与潘江,句里芒寒万丈长。雪碗冰瓯翻笔墨,锦机绣段出肝肠。王家龙凤重英特,谢砌芝兰让耿光。相国登庸衣钵在,郎君努力...
-
菩萨蛮·回廊远砌生秋草
回廊远砌生秋草,梦魂千里青门道。鹦鹉怨长更,碧笼金锁横。罗帏中夜起,霜月清如水。玉露不成圆,宝筝悲断弦。
-
念奴娇·中秋对月
桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。记...