蝶恋花·暖雨晴风初破冻
[宋代]
暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。
译文:暖暖的雨,暖暖的风,送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了,梅花怒放了,春天已经来了。端庄的少妇,也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边,又能和谁把酒论诗呢?少妇的泪水流下脸颊,弄残了搽在她脸上的香粉。
注释:初破冻:刚刚解冻。柳眼:初生柳叶,细长如眼,故谓“柳眼”。梅腮:梅花瓣儿,似美女香腮,故称“梅腮”。花钿(diàn):用金翠珠宝等制成花朵的首饰。
乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。
译文:少妇试穿金丝缝成的夹衫,但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上,把她头上的钗儿压坏了,她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓,又怎能做得好梦?惟有在深夜里呵,手弄着灯花,心里想着爱侣。
注释:乍:起初,刚刚开始。金缕缝:用金钱缝成的农服。山枕:即檀枕。因其形如“凹”,故称“山枕”。欹(qī):靠着。钗头凤:即头钗,古代妇女的首饰。因其形如凤,故名。夜阑:夜深。灯花:灯蕊燃烧耐结成的花形。
小提示:李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蝶恋花·昨夜秋风来万里
昨夜秋风来万里。月上屏帏,冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。羁舍留连归计未。梦断魂销,一枕相思泪。衣带渐宽无别...
-
蝶恋花·小雨初晴回晚照
小雨初晴回晚照。金翠楼台,倒影芙蓉沼。杨柳垂垂风袅袅。嫩荷无数青钿小。似此园林无限好。流落归来,到了心情少。坐到黄昏人悄...
-
蝶恋花·记得画屏初会遇
记得画屏初会遇。好梦惊回,望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。那日绣帘相见处。低眼佯行,笑整香云缕。敛尽春山羞不...
-
蝶恋花·记得珠帘初卷处
记得珠帘初卷处,人倚阑干,被酒刚微醉。翠叶飘零秋自语,晓风吹堕横塘路。词客看花心意苦,坠粉零香,果是谁相误。三十六陂飞细...
-
蝶恋花(新晴用前韵)
清晓天容争显晦。溪上群山,戢戢分驼背。谁似浮云知进退。疏林嫩日黄金碎。夜枕不眠憎鼠辈。困眼贪晴,拚被风烟醉。天意有情人不...
-
蝶恋花.曲院荷风
五月凉风来曲院,绿水芙渠,红白都开遍。风递荷香情不断,采莲舟过歌声缓。醉折碧筒供笑玩,翠盖红绡,高下翻零乱。向晚新凉生酒...
-
蝶恋花.一夜狂风,红梅落尽矣
薄晕胭脂羞一顾。似水年华,只怕芳菲误。一点檀心须好护。翩翩才调天生付。红粉飘零谁与诉。自贴阑干,欲去还留住。沈醉玉环娇独...
-
蝶恋花.赵氏圃中初夏即景,用欧阳永叔词韵
绿树浓阴阴几许。前度杨花,化作萍无数。舞树歌台回望处。行人锗记台城路。楝子花开芳信暮。刻意留春,毕竟春难住。隐几支颐娇不...
-
蝶恋花.元夜大风寒甚有作
万顷银云迷夜色。杳杳琼楼,一点高寒月。卷地风威棉欲折。半杯松叶玻瓈结。叠鼓无声莲漏咽。蜡泪堆红,窗纸都吹裂。凝想江南花信...
-
蝶恋花.汤雨生都督贤俪董双湖夫人索题《梅窗琴趣图》
闻讯江南春到未。添炷炉薰,净几冰弦理。玉腕双抬罗袖起,翠禽飞上阑干嘴。画幅生绡烦鹤子。人与梅花,一样多风致。疏影暗香传绿...