湖心亭看雪
[明代]
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作:余挐)
译文: 崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
注释: 崇祯五年:公元1632年。崇祯,是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。俱:都。绝:消失。是日更(gēng)定:是,代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定:停止,结束。余:第一人称代词,我 。拏:通“桡”,撑(船)。拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。毳衣:细毛皮衣。毳:鸟兽的细毛。雾凇沆砀:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。沆砀,白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一概。惟:只有。长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤,沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一,数词。痕,痕迹。一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物;(像小草一样微小)。而已:罢了。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
译文: 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
注释: 毡:毛毯。焉得更有此人:意思是:想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。拉:邀请。强(qiǎng)饮:尽情喝。强,尽力,勉力,竭力。一说,高兴地,兴奋地。大白:大酒杯。白;古人罚酒时用的酒杯,也泛指一般的酒杯,这里的意思是三杯酒。客此:客,做客,名词作动词。在此地客居。及:等到。舟子:船夫。喃喃:低声嘟哝。莫:不要。相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。更:还。痴似:痴于,痴过。痴,特有的感受,来展示他钟情山水,淡泊孤寂的独特个性,本文为痴迷的意思。
小提示:张岱《湖心亭看雪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋霁.泛舟西湖,薄暮坐湖心亭待月
...酒西泠,正萧萧雨歇,白羽风净。别浦喧禽,长堤无柳,六桥空带烟暝。采菱歌静。划波又见挐鱼艇。但目极、南北、两峰斜照乱...
-
后西湖十咏(其一)湖心亭
万顷寒波荡瀫纹,朱帘十二挂絪缊。阑干尽压鱼龙窟,箫鼓长惊雁鹜群。山色四围晴拥雾,湖光八面夜飞云。中流好是西施宅,早晚鸱夷...
-
湖心亭
...通。龟跳鱼泳鸥鹭集,相忘如在江湖中。石梁倒影卧水底,无乃下占冯夷宫。桑田沧海须臾变,高下帆樯墙外见。鸱夷一去那复来...
-
和令狐相公以司空裴相见招南亭看雪四韵
重门不下关,枢务有馀闲。上客同看雪,高亭尽见山。瑞呈霄汉外,兴入笑言间。知是平阳会,人人带酒还。
-
杭州西湖湖心亭联
四面轩窗宜小坐;一湖风月此平分。
-
湖心亭联
好水好山,出东郭不半里而至;宜晴宜雨,比西湖第一楼何如。
-
家立功侄过陶然亭看雪
...复城外。晓风嘶马入城行,暮出城门雪未晴。诸公好事耽吟兴,同上危亭寻曲径。后来笑我登临迟,不知晚景看尤奇。松林何冉冉...
-
...英司马恒高呈甫广文人骥谭仲修献沈蒙叔景修两明经宿灵隐寺话别次日登飞来峰遍访唐宋题名经十里松达栖霞谒岳坟过西泠桥吊苏小墓泛湖心亭陟孤山放鹤亭小憩遂循雷峰访净慈
...僧定鹤来伴。晨钟动,半日浮生留恋。藤萝游迹重践。烟岚水黛天然好,惟有劫灰难变。君不见。剩万点寒鸦,占住斜阳院。峰回...
-
月夜登湖心亭
碧草河西水上亭,和烟和月复空冥。芙蓉曲断金波冷,杨柳姿深天外青。涌夜何人吟落木,春江一望却侵星。遥怜处处烽烟事,长啸无心...
-
湖心亭
尘境纷纷俗累增,故寻幽径访南能。湖波浩渺无穷绿,寺屋高低不计层。诗老新吟工恼客,使君馀暇得陪僧。棋中得失何时了,一局输赢...