半死桐·重过阊门万事非
[宋]
重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。
译文:再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
注释:阊(chāng)门:苏州城西门,此处代指苏州。何事:为什么。梧桐半死:枚乘《七发》中说,龙门有桐,其根半生半死(一说此桐为连理枝,其中一枝已亡,一枝犹在),斫以制琴,声音为天下之至悲,这里用来比拟丧偶之痛。清霜后:秋天,此指年老。
原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。
译文:原野上,绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室,又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上,听着窗外的凄风苦雨,平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫!
注释:“原上草”二句,形容人生短促,如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落,人死一去何时归。晞:(xī)干。旧栖:旧居,指生者所居处。新垅:新坟,指死者葬所。
小提示:贺铸《半死桐·重过阊门万事非》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鹧鸪天.重过阊门感旧
浊酒无聊又一倾。夜深白月冷生棱。坠欢翠雀楼边水,残唾红鸳被底冰。春半去,泪孤横。凄凄邻笛不堪听。莫言凤泊鸾飘苦,薄命如今...
-
过阊门溪
黟祁二邑水分源,到此同流怒政奔。忽值两山盘作峡,更峨双石插为门。中通翠浪才容线,仰看青天细似盆。滟滪瞿唐姑未问,祗经此险...
-
阊门即事
耕夫召募逐楼船,春草青青万顷田。试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。
-
小重山.吴门感事
四载雄图虎踞邱。伤心来破衲,坏金瓯。当年战垒少遗留。娄门外,惨淡暮云浮。往事怕回头。青山应抱恨,笑人不。李花零落不胜愁。...
-
苏文忠公木石山谷题曰遗墨虽存万事非白头添我数茎丝晚来天柱倚空碧却似金门初见时崇宁乙酉五月廿八日皖口舟中作
东坡先生白玉堂,嬉笑怒骂皆文章。南迁再谪过儋耳,笠屐行歌烟瘴乡。平生节义应自许,皦若烈日当空明。一朝骑龙居帝旁,遗墨散落...
-
木兰花慢.重过吴门
又三高祠下,依古柳,缆轻舟。渺飞过垂虹,相迎画鹢,劳动沙鸥。凝眸。绿阴多□,小红帘、犹是酒家楼。万古清风范蠡,一轮明月苏...
-
阊门即事
江上凉风已似秋,客中歌吹亦生愁。金阊门外冶游子,灯火回船不自由。
-
阊门即事
世间乐土是吴中,中有阊门更擅雄。翠袖三千楼上下,黄金百万水西东。五更市卖何曾绝,四远方言总不同。若使画师描作画,画师应道...
-
三姝媚.重过吴门留园,感旧
繁红愁过眼。荡遥山双颦,镜奁半剪。步屧廊回话胜游,还识旧时莺燕。几日微寒,怕坠粉、顿成秋苑。自惜竛竮,冷掩梨云,梦随人远...
-
少年游.重游吴门记事
昨归时复梦苏州。挚春再来游。节近黄梅,桥过红板,同话旧家楼。相将携手成清赏,笑唤木兰舟。七里山塘,一枝柔橹,摇破暮天愁。