齐天乐·蝉
[宋代]
一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许。
译文:宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
注释:“一襟”句:一襟:满腔。宫魂断:用齐后化蝉典。宫魂,即齐后之魂。凉柯:秋天的树枝。暗叶:浓暗的树叶。瑶佩:以玉声喻蝉鸣声美妙,下“玉筝”同。调:调整弦柱。“镜暗妆残”二句:谓不修饰妆扮,为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓,缥缈如蝉。娇鬓:美鬓,借喻蝉翼的美丽。
铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度?馀音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚?谩想熏风,柳丝千万缕。
译文:金铜仙人铅泪如洗,去国辞乡,只可叹她携盘远去,不能再贮藏清露以供哀蝉了。秋蝉病弱的双翼惊恐清秋的到来,那枯槁的形骸在世上已沧桑历尽,还能承担起多少次斜阳的折磨?凄咽欲断的啼叫更让人觉得悲苦,可为什么她还欲独自将哀怨的曲调吟唱,让自己顿时承受这无尽的哀伤?而当此之时,她只能徒然追忆当年自己欢笑在薰风中,柳丝万缕飘飞的美景。
注释:铜仙:用汉武帝金铜仙人典。枯形:指蝉蜕。消得:经受的住甚:正。清商:清商曲,古乐府之一种,曲调凄楚。漫想:空想。熏风:南风,此指夏天。
小提示:王沂孙《齐天乐·蝉》的翻译及注释内容
相关诗词
-
齐天乐.蝉
缘阴几日浓如幄,新声又喧嘉树。避雀惊嘶,鸣条倦咽,响逐回风难住。斜阳几度。说不尽齐宫,旧时凄楚。唤起残妆,为他描上鬓边去...
-
齐天乐.蝉
西园渐届清商节。疏林一声凄切。叶底潜流,枝头乍送,常向空庭纷聒。齐姬恨结。正无限伤心,晓风残月。寥落高天,满身凉露响还歇...
-
齐天乐.蝉
绿槐庭院阴如许,声声度来林杪。翅薄风多,身高露重,独把纤枝危抱。哀音漫袅。顾鬓影成丝,暗惊秋早。蓦起凉飙,晓窗繁响恐沈了...
-
齐天乐.蝉
庭梧摇曳栖难稳,高吟乍闻林杪。咽露身轻,受风翅薄,唱出凄声多少。新愁未了。想叶底轻翻,暗惊秋早。一碧无情,哀音断续正清晓...
-
齐天乐.蝉
薰风池馆啼鹃歇,绿窗梦惊嘶早。饮露高怀,迎秋断响,相和中郎凄调。银床径悄。渐飞过桐阴,又呜残照。听一声声,齐宫旧恨几时了...
-
齐天乐.蝉
前身疑是空山侣。遗蜕杳然仙去。露给资粮,形藏密叶,有得孤高如许。绿阴亭午。引天籁笙簧,移宫换羽。雨后微凉,余音摇曳过庭树...
-
齐天乐.蝉
水亭树树浓阴外。西山夕阳将落。抱叶吟风。藏柯饮露,那是江湖飘泊。开樽浅酌。想人在犀帷,凄凉楼角。只恐乡园,梧桐萧瑟数枝削...
-
齐天乐·蝉
一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许...
-
齐天乐.蝉蜕
已判身世斜阳外,虚空又留尘影。幻相犹存,凡胎易换,寂寞枯僧禅定。西风梦醒。问抱树何心,鬓凋青镜。尚有螳螂,夜深偷上翠梧等...
-
齐天乐.蝉
西窗已渐鸣风叶,斜阳又横高树。曲巷攒吟,离亭孤引,惯趁凉飔飞去。幽襟抱露。笑终夜欹冠,一身轻羽。柳岸閒寻,绿阴遮到小门处...