秦楼月·芳菲歇
[宋]
芳菲歇,故园目断伤心切。伤心切,无边烟水,无穷山色。
译文:暮春时节,芳菲飘落,登高遥望故国,内心悲伤痛切。迷离的烟水,朦胧的山色,更让我伤心欲绝。
注释:芳菲歇(xiē):指春残花谢的景况。辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词:“啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。”故园:这里指沦陷的国土。目断:望断。
可堪更近乾龙节,眼中泪尽空啼血。空啼血,子规声外,晓风残月。
译文:更不能忍受的是乾龙节又快到了,追昔抚今,眼中泪水流尽,像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外,是故国破败的河山。
注释:可堪(kān):何况。乾龙节:四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰,定名乾龙节。啼(tí)血:陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。这里指词人悲痛至极。
小提示:向子諲《秦楼月·芳菲歇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秦楼月·楼阴缺
楼阴缺,栏干影卧东厢月。东厢月,一天风露,杏花如雪。隔烟催漏金虬烟,罗帏黯淡灯花结。灯花结,片时春梦,江南天阔。
-
秦楼月·浮云集
浮云集。轻雷隐隐初惊蛰。初惊蛰。鹁鸠鸣怒,绿杨风急。玉炉烟重香罗浥。拂墙浓杏燕支湿。燕支湿。花梢缺处,画楼人立。
-
秦楼月
花孤冷。海棠聘与花应肯。花应肯。海棠只是,无香堪恨。香无却有仙风韵。能争几日芳期近。芳期近。东风何事,不留花等。
-
秦楼月
幽香歇。玉龙吹彻花如雪。花如雪。小桥流水,不胜愁绝。横梢翦入生绡墨。翠阴青子盈盈结。盈盈结。淡烟微雨,江南三月。
-
秦楼月
东风寂。垂杨舞困春无力。春无力。落红不管,杏花狼籍。断肠芳草萋萋碧。新来怪底相思极。相思极。冷烟池馆,又将寒食。
-
秦楼月
罗浮暮。青松林下相逢处。相逢处。缟衣素袂,沈吟无语。行云飞入瑶台路。梦回飘渺香风度。香风度。参横月落,几声翠羽。
-
秦楼月(送别)
怅离阕。淮南三度梅花发。梅花发。片帆西去,落英如雪。新秦古塞人华发。一樽别酒君听说。君听说。胡笳征雁,陇云沙月。
-
秦楼月(秋夕)
心如结。西风老尽黄花节。黄花节。寒鸿声断,冷烟凄月。汉朝陵庙唐宫阙。兴衰万变从谁说。从谁说。千年青史,几人华发。
-
秦楼月
齐山顶。扫开残雪簪花饮。簪花饮。樽前人唱,暗香疏影。枝南枝北迢迢恨。春风旧梦难重省。难重省。小窗斜月,薄酲残醒。
-
秦楼月(月下观花)
蔷薇折。一怀秀影花和月。花和月。著人浓似,粉香酥色。绿阴垂幕帘波叠。微风过竹凉吹发。凉吹发。无人分付,这些时节。