古风·其十五
[唐]
燕昭延郭隗,遂筑黄金台。
译文:燕昭王延请郭瑰,高筑起了黄金台。
注释:燕昭:即燕昭王。延:聘请。郭隗:战国时燕国人。据《史记·燕昭公世家》记载:战国时,燕昭王欲报齐国侵占国土之耻,屈身厚币招纳天下贤士。郭隗说:“要想招致四方贤士,不如先从我开始,这样贤于我的人就会不远千里前来归附。”于是昭王修筑宫室给郭隗居住,像对待老师一样尊重他。后来乐毅、邹衍、剧辛等都相继来到燕国。当邹衍到燕国时,昭王亲自拿着扫帚,屈着身子在前扫除路上灰尘,恭敬相迎。后任乐毅为上将军。乐毅为燕国攻下齐国七十余城。黄金台:据《上谷郡图经》载,黄金台在易水东南十八里,燕昭王置千金于台上,以延天下之士。台故址在今河北易县东南。
剧辛方赵至,邹衍复齐来。
译文:剧辛从赵国投奔燕国,后来邹衍也从齐国奔来。
注释:剧辛:战国时燕将,原为赵国人,燕昭王招徕天下贤士时,由赵入燕。邹衍:亦作驺衍,战国时著名的哲学家,齐国人。
奈何青云士,弃我如尘埃。
译文:可是如今的当政者,却弃我如同尘埃。
注释:奈何:怎么,为何。青云士:指身居高位的人,即当权者。《史记·伯夷列传》:“闾巷之人,欲砥行立名者,非附青云之士,恶能施于后世哉?”后因以“青云士”喻指位高名显的人。
珠玉买歌笑,糟糠养贤才。
译文:他们宁肯花珠玉来买歌看舞,却以糟糠养贤才。
注释:买歌笑:指寻欢作乐。
方知黄鹄举,千里独徘徊。
译文:此刻我方明白,黄鹤为什么要远君而去,千里高飞独自徘徊。
注释:举:高飞。黄鹄举:相传春秋时鲁国人田饶因鲁哀公昏庸不明,自比为“一举千里”的黄鹄(古书中“鹄”、“鹤”常常通用),用“黄鹄举矣”,表示要离开鲁国。
小提示:李白《古风·其十五》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次袁说友巫山十二峰古风二十五韵
...。天香来时满衣袖,讲殿几日辞书帷。词源浩荡春峡水,句律飘扬秋桂枝。天门有路穿水去,笔力到古群峰低。远参退之赋山囿,...
-
雁字三十首次韵(其十五)
妙墨虚无晓度关,题残楚泽与吴山。烟波以外分明见,风水之文宛转娴。鸟迹居然淳古在,天书定自玉皇颁。稻粱讵息翀霄志,临罢黄庭...
-
古风(其十六)
宝剑双蛟龙,雪花照芙蓉。精光射天地,雷腾不可冲。一去别金匣,飞沈失相从。风胡灭已久,所以潜其锋。吴水深万丈,楚山邈千重。...
-
古风(其十二)
松柏本孤直,难为桃李颜。昭昭严子陵,垂钓沧波间。身将客星隐,心与浮云闲。长揖万乘君,还归富春山。清风洒六合,邈然不可攀。...
-
古风(其十八)
...城楼。衣冠照云日,朝下散皇州。鞍马如飞龙,黄金络马头。行人皆辟易,志气横嵩丘。入门上高堂,列鼎错珍羞。香风引赵舞,...
-
古风(其十四)
胡关饶风沙,萧索竟终古。木落秋草黄,登高望戎虏。荒城空大漠,边邑无遗堵。白骨横千霜,嵯峨蔽榛莽。借问谁凌虐,天骄毒威武。...
-
拟古仍古韵(其十五)
谁为不死人,怀此终日忧。来日当大难,今日且行游。行游须及时,古语恒如兹。口尔身不然,留为今人嗤。今古更相笑,逝者无还期。
-
十二月十八日至蕲阳舍舟从兴国走咸宁道出金牛镇山路如刀脊飞雪浸肤舆人艰窘几不能步然千峰缀雪或如鸦鵛或如积琼亦行役之一快也道中随事口占遂得十六绝句(其十五)
怪石与危岑,山神勿相试。我行惯险难,历尽风涛地。
-
老君十六变词(其十五)
十五变之时。西向教化到罽宾。胡国相厘还迦夷。侵境暴耗买育人。男子守塞忧婆夷。吾入国中作善词。说化男子受三归。渐渐诱进说法...
-
西林三十二景诗(其十五)爽台
层台一何旷,修竹有爽色。披襟清风来,往往堕巾帻。白云自满地,上有苍麛迹。