满江红·赤壁怀古
[宋]
赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒,今如许?
译文:每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年,周瑜意气风发,一心吞并环宇。万骑临江,鼓声震天;在千艘列炬的拼搏中,那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙,在鼓角声中,孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?
注释:赤壁矶:即黄州赤壁。周郎:指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。区宇:即寰(huán)宇,宇宙。万骑:借指孙刘联军。貅(xiū)虎:猛兽,指军队,勇士。列炬(jù):猛烈的火炬。列,同烈,火势猛。鱼龙怒:潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄。卷长波:水面上卷起了长长的火龙。曹瞒(mán):指曹操,曹操小名叫阿瞒。今如许:如今又怎么样呢。
江上渡,江边路。形胜地,兴亡处。览遗踪,胜读史书言语。几度东风吹世换,千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春,摇金缕。
译文:江上渡口,江边小路,全是地形险要的战略要地,是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹,自己得到的深切感受,胜过读历史书籍。东风吹,光景移,已经改朝换代无数次了,历史的往事随江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春,为谁摇动金黄的枝条。
注释:形胜地:地形险要的战略要地。兴亡处:当年众雄生死争斗的地方。傍:同旁。春:春色,此用如动词。金缕(lǚ):指嫩黄色的柳条。化用白居易《杨柳枝词》:“一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。”
小提示:戴复古《满江红·赤壁怀古》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红·金陵怀古
六代豪华,春去也、更无消息。空怅望,山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。思往...
-
满江红.金陵怀古
六代繁华,春去也、更无消息。空怅望、山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。思往...
-
满江红.汴京怀古十首(其一)
坏堞崩沙,人说道、古夷门也。我到日、一番凭吊,泪同铅泻。流水空祠牛弄笛,斜阳废馆风吹瓦。买道旁、浊酒酹先生,班荆话。摄衣...
-
满江红.蟂矶怀古
吴蜀山河,到今日、一般焦士。空赢得、危矶孤耸,浪淘千古。白帝几曾归御辇,赤乌枉自分疆宇。笑仲谋、那便是英雄,豚儿伍。寒潮...
-
满江红.汴京怀古十首(其九)
古玉津园,斜阳照、满坡芦荻。浑不见、铜街铁市,层楼列戟。阴惨惨兮门自锁,冷清清地船谁摘。缭垣边、觅个不愁人,如何得。白玉...
-
满江红.汴京怀古十首(其八)
北宋樊楼,缥缈见、彤窗绣柱。有多少、州桥夜市,汴河游女。一统京华饶节物,两班文武排箫鼓。又堕钗、斗起流花风,飘红雨。西务...
-
满江红.汴京怀古十首(其十)
汴水分藩,忆帝子、金床玉册。人都羡、宪王才调,孝王俦匹。椒殿丁年喧鼓吹,桂宫甲帐翻图籍。唱诚斋、乐府夜深时,筝琶急。蔡河...
-
满江红.汴京怀古十首(其五)
野渡盘涡,中牟界、涛翻浪走。勒马看、残山剩水,一番回首。斜日乱碑森怪猬,危冈怒石蹲奇兽。笑中原、从古战场多,阴风吼。炎刘...
-
满江红.会稽怀古
万马奔腾,钱江上、横流无定。但满眼、风光似练,晴山如桁。禹穴苔生封古篆,蔺亭草没馀荒径。问山陵、何处哭冬青,天阴瞑。呼君...
-
满江红.汴京怀古十首(其七)
曲水金塘,流不尽、汴京遗事。记当日、昆明水战,都亭百戏。相国寺前灯似昼,南薰门外天如水。恰政和、天子赵官家,多才艺。火仗...