登岳阳楼
[唐]
昔闻洞庭水,今上岳阳楼。
译文:很早听过闻名遐迩的洞庭湖,今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释:洞庭水:即洞庭湖,在今湖南北部,长江南岸,是中国第二淡水湖。岳阳楼:即岳阳城西门楼,在湖南省岳阳市,下临洞庭湖,为游览胜地。
吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
译文:大湖浩瀚像把吴楚东南隔开,天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释:吴楚句:吴楚两地在我国东南。坼(chè):分裂。乾坤:指日、月。浮:日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
亲朋无一字,老病有孤舟。
译文:漂泊江湖亲朋故旧不寄一字,年老体弱生活在这一叶孤舟。
注释:无一字:音讯全无。 字:这里指书信。老病:杜甫时年五十七岁,身患肺病,风痹,右耳已聋。有孤舟:唯有孤舟一叶飘零无定。
戎马关山北,凭轩涕泗流。
译文:关山以北战争烽火仍未止息,凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
注释:戎马:指战争。关山北:北方边境。凭轩:靠着窗户。涕泗(sì)流:眼泪禁不住地流淌。
小提示:杜甫《登岳阳楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
登岳阳楼二首
洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。万里来游还望远,三年多难更凭危。白头吊古风霜里,老木沧波...
-
泊舟洞庭云薄天空湖光可爱恨未登岳阳楼耳
昨日兰桡逐顺流,今朝湖口泊归舟。千山日暖雪花散,万里风高云叶收。江影曲通西蜀远,湖光横与北溟浮。岳阳奇眺嗟犹欠,付与他年...
-
同句吴周秀才登岳阳楼雨中望君山作
久客知吴语,高楼自楚歌。青山浮木面,白鸟没烟萝。仙去苍梧远,云生天岳多。乡关眇何许,日暮洞庭波。
-
登岳阳楼
危楼高架岳阳城,舣棹閒登豁远情。春雨波涛来几席,夜寒星斗挂檐楹。清游墨客琴樽美,飞步仙人剑佩轻。范相雄文誇绝代,气争光岳...
-
登岳阳楼二首(其二)
岳阳楼观倚晴空,楼外君山指顾中。地势平吞三楚远,赋兰高压九江雄。乾坤好句唐工部,廊庙雄文宋范公。秋晚登临正奇绝,只疑身在...
-
登岳阳楼
巴陵县前春水生,古墙苔色鹧鸪声。主人锦盖团空翠,携我岳阳楼上行。楼上古像巾衣净,纯阳真人眠未醒。曾闻三醉作飞仙,颇恨不经...
-
登岳阳楼有怀寄座主相公
南登岳阳楼,北眺长安道。不见升平里,千山树如草。骨肉在南楚,沈忧起常早。白社愁成空,秋芜待谁扫。常闻诗人语,西子不宜老。...
-
再登岳阳楼
岳阳城下系扁舟,与客同登百尺楼。寻遍诗牌追旧句,恍惊岁律叹重游。波涵君艑两山翠,天落巴荆一镜秋。北望边烽犹未熄,敢忘后乐...
-
二十八日同临湘尉曹吕益卿登岳阳楼(其二)
草没重湖路,帆孤一叶舟。飘风来复断,冻雨落还收。游目穷天末,题诗欠笔头。登临有如此,好在岳阳楼。
-
登岳阳楼四首(其三)
玉斧飞霜过洞庭,岳阳楼上寄高情。天涯楚树千行绿,湖面君山一点青。今古留题才浩渺,往来登览岁峥嵘。中天徙倚多时节,笑挹高风...