蝶恋花·雨霰疏疏经泼火
[宋]
雨霰疏疏经泼火。巷陌秋千,犹未清明过。杏子梢头香蕾破。淡红褪白胭脂涴。
译文:经历了一场桃花雨之后,又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到,街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放,淡红色的花脱掉而成白色的花,像被胭脂水粉浸染似的。
注释:雨霰(xiàn):细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词:帘外东风交雨霰,帘里佳人,笑语如莺燕。经:曾经,已经。泼火:指寒食节,寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》:“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。”白居易《洛桥寒食日作十韵》:“蹴球尘不起,泼火雨新晴。”唐彦谦《上巳》:“微微泼火雨,草草踏青人。”巷陌:街坊。香蕾破:芳香的花苞绽开了。胭脂涴(wò):胭脂浸染。韩愈《合江亭》:“愿书岩上石,勿使泥尘涴。”被(bèi):表被动。
苦被多情相折挫。病绪厌厌,浑似年时个。绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁。
译文:被对方多情带来的痛苦的折磨,精神不振,简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊,还各自独坐回廊,已是“月笼云暗重门锁”的深夜。
注释:折挫:折磨。厌厌:精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二:“检素不获展,厌厌竟良月。”浑似:简直像。年时:一年时光。史浩《千秋岁》:“把盏对横枝,尚忆年时个。”个:语助词,相当于“的”。还(hái):依然,仍然。月笼:月色笼罩。杜牧《泊秦淮》:“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”云暗:云层密布。
小提示:苏轼《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蝶恋花·道上疏梅花一树
道上疏梅花一树。人去人来,不管流年度。闲过南豅同散步。东风为我吹香去。试问青春今几许。明日新正,溪影横山暮。遮莫攀翻君且...
-
蝶恋花.戏题疏斋怡云词后
长忆山中云共住。出处无心,只恨云无语。今日能歌还解舞。不堪持寄山中侣。谁道解愁愁更聚。自有卿卿,惯画双眉妩。问取悭风并涩...
-
蝶恋花.雨忆
海气侵人抛翠箑。长夏棂纱,雨过秋先接。小圃千花红半脱。栏干镇日无飞蝶。宝鸭香消愁暗结。奁雾轻呵,玉笛才停擪。题就新凉书坠...
-
蝶恋花.雨阻句曲。时将有巨鹿之行
门外马嘶天欲曙。细雨东来,早又留人住。铁马丁东檐际语。风飘残梦香如缕。梦自南行人北去。南北分驰,却怪还相聚。劝梦归欤愁未...
-
蝶恋花.雨中客至
久客幽燕怀故里。野鹤孤云,笑我京尘底。郑重佳宾劳玉趾。清谈亹亹消愁思。细雨斜风聊尔耳。病怯轻寒,莫卷疏帘起。燕燕于飞应有...
-
蝶恋花.雨中泛西湖晚归
罨画楼台春镜雾。一笠西陵,人唤红船渡。梦影分明湖上路。蘋花飘尽鸥无语。回首幽情无着处。水角低云,云角江城树。树角寒风城角...
-
蝶恋花(霰雨雪词)
天色沈沈云色赭。风搅阴寒,浩荡吹平野。万斛珠玑天弃舍。长空撒下鸣鸳瓦。玉女凝愁金阙下。褪粉残妆,和泪轻挥洒。欲降尘凡飙驭...
-
蝶恋花·黄菊开时伤聚散
黄菊开时伤聚散。曾记花前,共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双,人恨成双晚。欲写彩笺书别...
-
蝶恋花·和漱玉词
凉夜沉沉花漏冻,欹枕无眠,渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共,月移窗罅春寒重。忆共锦衾无半缝,郎似桐花,妾似桐花凤。往事迢迢徒入...
-
蝶恋花·卷絮风头寒欲尽
卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红,日日香成阵。新酒又添残酒困。今春不减前春恨。蝶去莺飞无处问。隔水高楼,望断双鱼信。恼乱横波秋一...