鹧鸪天·祖国沉沦感不禁
[清代]
祖国沉沦感不禁,闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身!
译文:祖国沉沦危亡忍不住感叹,东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复,为国家敢于牺牲自己的身体。
注释:沉沦:沉没,危亡的意思。不禁(jīn):忍不住。海外:指日本。作者曾东渡日本留学。知音:这里指革命同志。金瓯(ōu)已缺:指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》:“我国家犹若金瓯,无一伤缺。”金瓯:金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。
嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。
译文:叹路途之艰险梗塞,感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄,连我那挂在墙上的宝剑,也不甘于雌伏鞘中,而夜夜在鞘中作龙吟。
注释:嗟(jiē)险阻:叹路途之艰险梗塞。叹飘零:感慨自身漂泊无依。关山万里:指赴日留学。《木兰诗》:“万里赴戎机,关山度若飞”。作雄行:指女扮男装。英物:杰出的人物。龙泉:宝剑名:雷焕于丰城狱基掘得二剑, 一名龙泉,一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼(xū)》:“(颛顼)有曳影之剑,腾空而舒,若四方有兵,此剑则飞起指其方,则剋伐,未用之时,常于匣里,如龙虎之吟。”
小提示:秋瑾《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鹧鸪天(深秋悲感)
亭树萧萧生暮凉。安排清梦到胡床。楚山楚水秋江外,江北江南客恨长。苹渚令,橘汀黄。断魂残梦更斜阳。欲将此日悲秋泪,洒向江天...
-
鹧鸪天(徐仲惠琴不受)
千丈阴崖百丈溪。孤桐枝上凤偏宜。玉音落落虽难合,横理庚庚定自奇。人散后,月明时。试弹幽愤泪空垂。不如却付骚人手,留和南风...
-
鹧鸪天.霍国瑞母八十之寿
少日教儿苦读书。只今骢马到亨衢。镜中双鬓秋难染,膝上诸孙玉不如。花澹澹,竹疏疏。风流好个寿星图。平安日月从今数,百岁平头...
-
鹧鸪天.重过阊门感旧
浊酒无聊又一倾。夜深白月冷生棱。坠欢翠雀楼边水,残唾红鸳被底冰。春半去,泪孤横。凄凄邻笛不堪听。莫言凤泊鸾飘苦,薄命如今...
-
鹧鸪天.民国二十四五年,余屡游沧浪亭,极赏结草庵巨栝,曾有诗咏之。书院红梅一株,色夺朱砂,亦罕见物。兵后蒋吟秋来告二物均无恙。余...
步屧随风欲放颠。沧浪一曲共延缘。梅新浥露宜临水,栝老禁霜莫问年。凭画笔,写情筌。鬓丝禅榻费茶烟。重来怕只南园树,能说当时...
-
鹧鸪天.病中清明,不能省墓,为之怅然
新种松孙未化龙。寻常马鬣去年封。年时客思清明后,今日魔缠病榻中。生事悫,祭仪封。终天犹恨海深同。鹧鸪声里牛羊垄,况欠钱灰...
-
鹧鸪天.和苍虬旅感
迢递云阴拥海楼。连村箫鼓乱羁愁。栖栖绝塞随阳雁,渺渺神山落漈舟。双阙梦,五湖游。春心剩有泪相酬。千红错嫁东风去,冷约梅花...
-
鹧鸪天.祖母寿日
绿牖凉霏紫麝尘。宝猊晴暖瑞香云。蟠桃日日瑶池宴,玉桂年年月殿馨。潘岳赋,孟家邻。尽将歌酒寿良辰。慈颜剩为斑衣乐,眼底儿孙...
-
鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗
寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱...
-
鹧鸪天·建康上元作
客路那知岁序移。忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时。花弄影,月流辉。水精宫殿五云飞。分明一觉华胥梦,回首东风...