杂诗七首·其一
[魏晋]
高台多悲风,朝日照北林。
译文:高台上常常吹着悲风,早晨的太阳照着北林。
注释:北林:泛指树林。《诗经·秦·晨风》有“郁彼北林”句,作为怀念君子的起兴。
之子在万里,江湖迥且深。
译文:我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
注释:之子:那个人,指所怀念的人。
方舟安可极,离思故难任!
译文:这舟船哪能顺利到达?实难安置我怀念的心。
注释:方舟:两船并在一起。极,至,到达。难任,难以承担。这四句是说我所怀念的那个人远在万里之外,中间隔着大江大湖,连远航的方舟也难以到达,离别的愁苦真是使人难于承受。
孤雁飞南游,过庭长哀吟。
译文:掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
翘思慕远人,愿欲托遗音。
译文:抬头望着孤雁,我在想——托你带个信给远地的人。
注释:翘(qiáo):思仰头而思,形容思念之切。这句是说:很想托南飞的孤雁给他带个音信。
形影忽不见,翩翩伤我心。
译文:孤雁不理睬地飞过去了,飞动的影子更使我伤心。
注释:形影:指孤雁的形影。
小提示:曹植《杂诗七首·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂诗七首(其一)
此身天地一蘧庐,世事消磨绿鬓疏。毕竟几人真得鹿,不知终日梦为鱼。
-
台城杂诗七首(其一)
卜筑城隅久罢休,数椽忽得水西头。四围竹色缭寒碧,一径杉风留素秋。门外水天分棐几,天边桂子入帘钩。指踪尽得神仙客,更乞佳名...
-
记草木杂诗七首(其一)月桂花
窗前小桂丛,著花无旷月。月行晦朔周,一再开复歇。初如醉肌红,忽作绛裙色。谁人相料理,耿耿自开落。有如贫家女,信美乏风格。...
-
杂诗七首(其一)
南国有佳人,赋性慕芬芳。一笑惑阳城,袅袅情不荒。席帏竟长年,寸步规中堂。引镜照斜领,容貌空自将。曾许五陵少,十五宜归郎。...
-
和陶杂诗七首(其一)
宇宙何茫茫,起灭同一尘。胡为一日间,各营百年身。华堂与崇丘,去疏来者亲。我庐非我有,四顾谁为邻。有如远行客,当夕已戒晨。...
-
茅山杂诗七首(其一)
笋舆晓出城南门,林间小雨时瑽琤。瞥然苍翠落我眼,三峰天半相支撑。近度平原远高岭,黄云风卷十万顷。琪花瑶草吹异香,其中清绝...
-
杂诗七首(其一)
我闻度朔山,蟠桃何郁郁。千岁才一花,结子复何日。食之云不死,敷腴反枯质。跨鹤凌九天,将共五龙匹。谅非广成子,欲待安可必。
-
杂诗七首·其一
高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖迥且深。方舟安可极,离思故难任!孤雁飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。...
-
和渊明杂诗七首(其一)
空江飞木叶,秋水濯炎尘。起坐明月光,娟娟照此身。盈盈河汉水,邈邈不可亲。放勋久徂落,遗响悲臣邻。欲因长风发,独往怀良晨。...
-
杂诗七首(其一)
先人有夙训,闻在幼壮时。岂意衰暮日,乃复新验之。茫茫上天理,讵可私臆知。百年大化中,流浪从推移。信彼杞忧者,徒为众所嗤。