一枝花·咏喜雨
[元代]
用尽我为国为民心,祈下些值金值玉雨,数年空盼望,一旦遂沾濡,唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。
译文:为国为民,我鞠躬尽瘁、沥血呕心,求来了这一场雨,宝贵得如玉如金。老百姓空盼了好几年,今天终于把大地滋润。干枯的庄稼绿色新。春天回来了,使万物欣欣,令我高兴;逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。老百姓呆不住了便抛家别业,灾民们受不了时才离乡背井。
注释:祈雨:古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金:形容雨水的珍贵。沾濡(zhan ru),浸润,浸湿。省:通“醒”。焦枯:指被干旱焦枯的庄稼。恨流民尚在途:指雨后旱象初解,但灾民还在外乡流浪逃荒,作者心中引为憾事。当不的:挡不住。
[梁州]恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。
译文:我恨不得,把遍地野草都变成茂密的庄稼,让河底沙石都化做澄黄的金珠。
注释:翻腾:这里是变成的意思。菽(shu)粟:豆类和谷类。
直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄。
译文:直到家家户户都生活得富足,我也算没有糟踏国家的俸禄。
注释:天禄:朝廷给的俸禄(薪水)。
眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。
译文:眼睁睁看着天灾成害无所助,让我只急得白发长满了头颅。
注释:没是处:束手无策,不知如何是好。雪满头颅:愁白了头发。
[尾声]青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。
译文:多谢老天爷的扶持帮助,老百姓从此没有哀叹处。
注释:赤子:指平民百姓。罢叹叶:再不必为久旰不雨叹息了。
只愿得三日霖霪不停住,便下当街上似五湖,
译文:但愿这大雨一连三天不停住,哪怕下得街道成了五大湖,
注释:霖霪(yin):长时间的透雨。
都渰了九衢,犹自洗不尽从前受过的苦。
译文:大水淹没了所有大路,也还洗不尽老百姓这几年受过的苦!
注释:渰(yan):同“淹”。九衢:街道。犹自:依然。
小提示:张养浩《一枝花·咏喜雨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
【南吕】一枝花_春雨润夭桃
...,莺怕展缕金衣。堪恨堪宜,耽阁酿蜂儿蜜,喜调和燕子泥。游春客怎把芳寻,斗巧女难将翠拾。【梁州】看一阵阵锁层峦行云岭...
-
一丛花·咏并蒂莲
阑珊玉佩罢霓裳,相对绾红妆。藕丝风送凌波去,又低头、软语商量。一种情深,十分心苦,脉脉背斜阳。色香空尽转生香,明月小银塘...
-
【南吕】一枝花 丽情_银杏叶凋零
...冷淡鸡冠紫,红豆冠啄残鹦鹉粒,碧梧桐栖老凤凰枝。对景嗟咨,楚江风霜剪鸳鸯翅,渭城柳烟笼翡翠丝。缀黄金菊露,碎绿...
-
一枝花.药方
普劝门中友。妙药时人有。先师亲说下,与君修。一味真心,系缚休教走。柔弱为引子,低下服之,论甚食前食后。大忌气财并色酒。闹...
-
【南吕】一枝花 春思
...凄凉限促,不由人蘸绿亭前放声儿哭。客中奇遇寄情代友作风月长存一寸心,雨云又作三春梦;青鸟不传千里信,落花空恨五更风...
-
【南吕】一枝花_咏喜雨用尽
咏喜雨用尽我为民为国心,祈下些值玉值金雨。数年空盼望,一旦遂沾濡。唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途。留不住都弃业抛家...
-
一枝花·不伏老
〔一枝花〕攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩,柳折翠条柔,浪子风流。凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休。半生来折柳攀...
-
一枝花(醉中戏作)
...百计千方久。似斗草儿童,赢个他家偏有。算枉了、双眉长恁皱。白发空回首。那时闲说向,山中友。看丘陇牛羊,更辨贤愚否。...
-
一枝花·杭州景
...哄地人烟凑集。[梁州第七]百十里街衢整齐,万余家楼阁参差,并无半答儿闲田地。松轩竹径,药圃花蹊,茶园稻陌,竹坞梅溪...
-
【南吕】一枝花_湖上归长天
...树金,深喜娇娥见咱恁。纱橱用心,安排下簟枕,专等归来醉时寝。秋景金风凋杨柳衰,玉露养芙蓉艳。竹轻摇苍凤尾,松密映老...