八声甘州·寄参寥子
[宋]
有情风、万里卷潮来,无情送潮归。问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖。不用思量今古,俯仰昔人非。谁似东坡老,白首忘机。
译文:有情风从万里之外卷潮扑来,无情时又送潮返回。请问在钱塘江上或西兴渡口,我俩共赏过几次夕阳斜晖?用不着仔细思量古今的变迁,一俯一仰的工夫,早已物是人非。谁像我东坡苏老。白首之年,淡忘了仕进的机会。
注释:钱塘江:浙江最大河流,注入杭州湾,江口呈喇叭状,以潮水壮观著名。西兴:即西陵,在钱塘江南,今杭州市对岸,萧山县治之西。几度斜晖:意谓度过多少个伴随着斜阳西下的夜晚。俯仰昔人非:语出王羲之《兰亭集序》:“俯仰之间,已为陈迹。”忘机:忘却世俗的机诈之心。见《列子·黄帝》,传说海上有一个人喜欢鸥鸟,每天坐船到海上,鸥鸟便下来与他一起游玩。一天他父亲对他说,“吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来吾玩之”,于是他就有了捉鸟的“机心”(算计之心),从此鸥鸟再也不下来了。这里说苏轼清除机心,即心中淡泊,任其自然。李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》:"我醉君复乐,陶然共忘机。"苏轼《和子由送春》:"芍药樱桃俱扫地,鬓丝禅榻两忘机。"
记取西湖西畔,正暮山好处,空翠烟霏。算诗人相得,如我与君稀。约他年、东还海道,愿谢公、雅志莫相违。西州路,不应回首,为我沾衣。(正暮 一作:正春)
译文:记住西湖的西岸,春日最美的山隈,就是那空明的翠微,如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情,确实稀微,弥足珍贵。约定日后,像东晋宰相谢安那样,沿着直通大海的长江航道,向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭,为了我而沾湿衣襟,洒落泪水。
注释:相得:相交,相知。谢公雅志:《晋书·谢安传》载:谢安虽为大臣,“然东山之志始末不渝”,“造讽海之装,欲经略初定,自江道还东。雅志未就,遂遇疾笃”。雅志,很早立下的志愿。“西州路”三句:《晋书·谢安传》载:安在世时,对外甥羊昙很好。安死后,其外甥羊昙“辍乐弥年,行不由西州路”。某次醉酒,过西州门,回忆往事,“悲感不已”,“恸哭而去”。 西州,古建业城门名。晋宋间建业(今江苏南京)为扬州刺史治所,以治所在城西,故称西州。
小提示:苏轼《八声甘州·寄参寥子》的翻译及注释内容
相关诗词
-
八声甘州.寄无锡钱梦弼
记年时东走避风尘,随处觅桃源。偶相逢一笑,堠山西畔,乔木参天。百尺元龙楼上,下榻许高眠。鼓我瓠巴瑟,鱼鸟欣然。每日春风池...
-
八声甘州(其二)壬子九日约诸幕客游龙山
领青油车骑出郊坰,来游晋龙山。喜水天澄霁,稻畦镰净,榆塞戈闲。登高谩酬佳节,一笑破苍颜。剩泛茱萸菊,杯莫留残。休说参军往...
-
八声甘州.寄星五兄泸溪
带蛮烟几点倚孤城,遥接夜郎西。傍伏波故迭,春风调鹤,夜月听鸡。小邑乍闻弦诵,佳政到锄犁。底事衡阳雁,回雁峰迷。二酉山空人...
-
八声甘州.寄宛陵沈方邺兼怀梅耦长
记西风、握手秣陵隈,苦语劝君归。叹尉佗城下,小姑山口,风景全非。何事年年作客,牢落寸心违。且与王章妇,对泣牛衣。谢尔吾言...
-
八声甘州.寄女儿
烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田。看医方万卷,融然一喜,百病都捐。不用思量旧事,东惹又西牵。若果消心火,自少魔缠。你父亲年...
-
八声甘州.次宋芸子闰花朝宴游词韵
知天公、也是爱芳菲,未遽令春深。展唐唐如月,绣林锦野,阁住光阴。潭外百花蜂舞,蜡屐走相寻。正小寒时节,幽思难禁。一岁两逢...
-
八声甘州(送吕总管)
恨公来较晚,早归朝、骢马去难留。是朱轮华毂,联珪叠组,家世公俟。今在玉堂深处,借重护偏州。好把青毡拂,奕世勋猷。明日东津...
-
【仙吕】八声甘州_天涯羁旅,
...,抱琴携剑五陵游。风流,罗帏画烛,彩扇银钩。【六幺遍】为他迤逗,咱撋就,更两情厮爱,同病相忧。前时唧口留,今番抹飏...
-
八声甘州
渐莺声近也,探年芳、河畔扼轻轮。旋东风染绿,绵绵平野,无际烟春。最苦夕阳天外,愁损倚阑人。无奈潇湘杳,留滞王孙。冷落池塘...
-
八声甘州·摘青梅荐酒
摘青梅荐酒,甚残寒,犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦,绿云冉冉,红雪霏霏。隔屋秦筝依约,谁品春词?回首繁华梦,流水斜晖。寄隐孤山山...