过华清宫绝句三首·其一
[唐]
长安回望绣成堆,山顶千门次第开。
译文:在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
注释:绣成堆:骊山右侧有东绣岭,左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉,郁郁葱葱。千门:形容山顶宫殿壮丽,门户众多。次第:依次。
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。
译文:一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑,无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
注释:红尘:这里指飞扬的尘土。妃子:指杨贵妃。乐史《杨太真外传》:上曰:“赏名花,对妃子,焉用旧乐词!”《新唐书·李贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变已至京师。”《唐国史补》:“杨贵妃生于蜀,好食荔枝,南海所生,尤胜蜀者,故每岁飞驰以进。然方暑而熟,经宿则败,后人皆不知之。”按:此诗或为写意之作,意在讽刺玄宗宠妃之事,不可一一求诸史实。在唐代,岭南荔枝无法运到长安一带,故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之,非岭南也”(《通鉴唐纪》注)。而荔枝成熟的季节,玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫,次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬,近人陈寅恪亦复考证之。知是:一作“知道”。
小提示:杜牧《过华清宫绝句三首·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过华清宫绝句三首(其二)
新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回。霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来。
-
过华清宫绝句三首(其三)
万国笙歌醉太平,倚天楼殿月分明。云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声。
-
过华清宫绝句三首
...枝来。新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回。霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来。万国笙歌醉太平,倚天楼殿月分明。云中乱拍禄山...
-
绝句三首(其一)
松柏萧森溪水南,道人只作两团庵。市区收罢豚鱼税,来与弥陀共一龛。
-
绝句三首(其一)
松陵第四桥前水,风急犹须贮一瓢。敲火煮茶歌白苧,怒涛翻雪小停桡。
-
题韩运盐竹隐堂绝句三首(其一)
邺下王孙今胜流,相逢三伏凛生秋。未尝一日可无竹,似是前身王子猷。
-
寄笔墨纸兄长绝句三首(其一)
最怜修贡自峨岷,拜赐中天雨露新。好为先生载嘉句,却愁纸价涌京尘。
-
梅雪绝句三首(其一)
岭南多梅却少雪,塞北苦寒花绝无。争似吴峰千尺白,暗香疏影两三株。
-
假中闭户终日偶得绝句三首(其一)
雨声滴滴暮未已,苔晕重重寒更添。知是使君初睡起,清香一线透疏帘。
-
夜作绝句三首(其一)
秋入吟窗夜气清,旧书虽老眼犹明。悠悠行李空长铗,落落功名负短檠。