饮酒·其四
[魏晋]
秋菊有佳色,裛露掇其英。
译文:秋菊花盛正鲜艳,含露润泽采花英。
注释:裛(yì意):通“浥”,沾湿。掇(duo多):采摘。英:花。
泛此忘忧物,远我遗世情。
译文:菊泡酒中味更美,避俗之情更深浓。
注释:泛:浮。意即以菊花泡酒中。此:指菊花。忘忧物:指酒。《文选》卷三十李善注“泛此忘忧物”说:“《毛诗》曰:‘微我无酒,以邀以游。’毛苌曰:‘非我无酒,可以忘忧也。’潘岳《秋菊赋》曰:‘泛流英于清醴,似浮萍之随波。’”远:这里作动词,使远。遗世情:遗弃世俗的情怀,即隐居。
一觞虽独尽,杯尽壶自倾。
译文:一挥而尽杯中酒,再执酒壶注杯中。
注释:壶自倾:谓由酒壶中再往杯中注酒。
日入群动息,归鸟趋林鸣。
译文:日落众生皆息止,归鸟向林欢快鸣。
注释:群动:各类活动的生物。息:歇息,止息。趋:归向。
啸傲东轩下,聊复得此生。
译文:纵情欢歌东窗下,姑且逍遥度此生。
注释:啸傲:谓言动自在,无拘无束。轩:窗。得此生:指得到人生之真意,即悠闲适意的生活。
小提示:陶渊明《饮酒·其四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
和陶潜饮酒(其四)
器饮代洼尊,巢居化安宅。凡今佚乐恩,孰非圣神迹。况彼耕战徒,勤力有千百。乞我一身閒,坐看山云白。内省吾何功,停觞时自惜。
-
和饮酒(其四)
鸠鴳附鹏背,我姑从汝飞。风高不得下,魄丧神亦悲。茑萝与松语,毕世为君依。长松摧为薪,问茑将安归。欢轮有时竭,爱席有时衰。...
-
和陶渊明饮酒(其四)
一鸟乘风起,逍遥天畔飞。一鸟堕泥涂,噭噭鸣声悲。升沉亦何常,时去两无依。我昔道力浅,磬折久忘归。迩来解其会,百念坐自衰。...
-
和陶饮酒(其四)
夕阳在杨柳,黄叶依风飞。我心匪伤秋,不觉心独悲。慷慨向前行,动念多所依。长道眇无界,究竟将安归。中秋发长啸,一啸百念衰。...
-
和陶饮酒(其十四)
离索亦已久,好客相与至。浊醪饮前庭,主人独先醉。风日恬以愉,邻竹乱行次。每念佳会难,沉湎非所贵。礼肃意乃和,相对有馀味。
-
和陶渊明饮酒(其十四)
老我爱穷居,蒿蓬荒绕宅。与世罕所同,车马绝来迹。寓形天壤内,几人年满百。顾独守区区,保此坚与白。若复不醉饮,此生端足惜。
-
乐平刘复初隐居四咏(其三)饮酒
酿法传将道士家,春醪一味采松花。常时野坐开新瓮,几度山行载后车。忤客有谁焚醉日,学仙何处饮流霞。明朝又觅南邻伴,还汲清泉...
-
饮酒(其二)
坐看万古月,因思万古人。万古人不见,万古月长新。持酒劝我影,可以成主宾。利剑不断愁,火药胡能神。南阮与此阮,一富复一贫。...
-
西域从王君玉乞茶因其韵七首(其四)
酒仙飘逸不知茶,可笑流涎见曲车。玉杵和云舂素月,金刀带雨剪黄芽。试将绮语求茶饮,特胜春衫把酒赊。啜罢神清淡无寐,尘嚣身世...
-
对酒用九日韵(其四)
作诗尚平淡,当与风雅期。如饮玄酒者,器用瓦为卮。